The problem turned out to be caused by an invalid default "listenPort" entry in freenet.conf. I've submitted a bugreport, asking that the installation prompt for this setting.