será que naquela linha vc não colocou um espaço em branco no final?? derrepente isso pode confundir o apt, sei lá.