Bug#269169: tetex-bin: [INTL:fr] French debconf templates translation
Hilmar Preusse <hille42@web.de> wrote:
> I guess, Frank simply forgot to close that bug.
Yes, I forgot - tetex-bin's french translation is up-to-date. However, I
found that tetex-base's is heavily fuzzied:
debian/po/fr.po: 2 translated messages, 11 fuzzy translations, 1 untranslated message.
Excuse me for not noticing this earlier. I would be glad if you could
update the file soon.
# translation of tetex-base templates to French
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Previous translator:
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tetex-base 2.02-1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 13:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Old updmap found."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:3
#, fuzzy
msgid ""
"tetex-base has found /etc/texmf/dvips/updmap from a previous version of "
"tetex-base. You seem to have modified this script."
msgstr ""
"Un fichier « /etc/texmf/dvips/updmap » provenant d'une ancienne version de "
"tetex-base a été trouvé. Il semble avoir été modifié."
#. Description
#: ../templates:3
#, fuzzy
msgid ""
"This script is no longer included in tetex-base and should not be used. It "
"will be renamed to updmap.postinst-old."
msgstr ""
"Ce script n'est plus inclus dans le paquet « tetex-base » actuel et ne "
"devrait pas être utilisé. Il sera renommé en « updmap.postinst-old »."
#. Description
#: ../templates:3
#, fuzzy
msgid ""
"Changes previously made to this script should now be made to files in /etc/"
"texmf/updmap.d/, see the manpage for update-updmap."
msgstr ""
"Les changements tels que ceux que vous aviez effectués dans ce script "
"doivent dorénavant être réalisés dans des fichiers placés dans « /etc/texmf/"
"udpmap.d ». Veuillez consulter la page de manuel de « update-updmap »."
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Remove old dat files for texdoctk?"
msgstr "Faut-il supprimer les anciens fichiers de données de « texdoctk » ?"
#. Description
#: ../templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"Old dat files for texdoctk from a previous version of tetex-base were "
"found. The files are texdoc-100.dat, texdoc-102.dat, and texdoc-103.dat in /"
"etc/texdoctk/, and they were used only in a teTeX beta version."
msgstr ""
"Des fichiers de données pour « texdoctk », provenant d'une version "
"antérieure de tetex-base, ont été trouvés. Il s'agit de « texdoc-100.dat », "
"« texdoc-102.dat » et « texdoc-103.dat ». Ils n'étaient fournis que dans des "
"versions beta de teTeX."
#. Description
#: ../templates:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you think you have modified any of them, then you may refuse this option "
"and preserve them. However, almost 99% of people will accept the "
"opportunity to remove these files right now!"
msgstr ""
"Si vous pensez les avoir modifiés, vous pouvez refuser cette option et les "
"conserver. Toutefois, la grande majorité des utilisateurs devraient les "
"supprimer dès maintenant."
#. Description
#: ../templates:27
#, fuzzy
msgid "TeX format generation failed."
msgstr "Échec de la création des fichiers de format TeX"
#. Description
#: ../templates:27
#, fuzzy
msgid ""
"The generation of some of the format files needed to run TeX, LaTeX etc. has "
"failed. You will not be able to run these programs until this is fixed."
msgstr ""
"La création de certain des fichiers de formats nécessaires à l'utilisation "
"de TeX, LaTeX,... a échoué. Vous ne pourrez pas utiliser ces programmes "
"avant d'avoir résolu ce problème."
#. Description
#: ../templates:27
#, fuzzy
msgid ""
"The most frequent cause for such a failure is that a new version of tetex-"
"base changed configuration files, but you did not accept the maintainers' "
"version of a file you manually changed."
msgstr ""
"Une cause fréquente de ce type d'échec est qu'une nouvelle version nécessite "
"des fichiers de configuration modifiés, mais que vous n'avez pas accepté la "
"version des responsables pour un fichier que vous aviez modifié manuellement."
#. Description
#: ../templates:27
#, fuzzy
msgid ""
"If you report this a bug, please include the output of fmtutil, stored in "
"${fmtutil_tempfile}"
msgstr ""
"Si vous souhaitez rapporter un bogue, merci de bien vouloir inclure la "
"sortie de fmtutil, conservée dans ${fmtutil_tempfile}"
#. Description
#: ../templates:41
#, fuzzy
msgid "generation of TeX font information failed."
msgstr "Échec de la création des informations de police TeX"
#. Description
#: ../templates:41
#, fuzzy
msgid ""
"The generation of the font map files by the updmap script failed. "
"Therefore, TeX, LaTeX etc. will have problems finding the font files they "
"need."
msgstr ""
"La création des fichiers de description de polices par le script updmap a "
"échoué. TeX, LaTeX, ... auront donc des problèmes pour trouver les polices "
"nécessaires."
#. Description
#: ../templates:41
msgid ""
"If you report this as a bug, please include the output of updmap, stored in "
"${updmap_tempfile}"
msgstr ""
"Si vous souhaitez rapporter un bogue à ce sujet, merci de bien vouloir "
"inclure la sortie de udpmap, conservée dans ${udpmap_tempfile}"
#~ msgid "Remove old updmap?"
#~ msgstr "Faut-il supprimer l'ancien fichier « updmap » ?"
#~ msgid ""
#~ "If you think you have modified any of them, then you may refuse this "
#~ "option and preserve them. But, for almost 99% of you, it is strongly "
#~ "recommended to remove these files right now!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous pensez avoir modifié certains de ces fichiers, vous pouvez "
#~ "refuser cette option et les conserver. Toutefois, pour la quasi-totalité "
#~ "d'entre vous, il est fortement recommandé de les supprimer dès "
#~ "maintenant !"
#~ msgid "Remove old conffiles?"
#~ msgstr "Faut-il supprimer les anciens fichiers de configuration ?"
#~ msgid ""
#~ "Old conffiles from a previous version of tetex-base were found. Most of "
#~ "these were map files for dvips and now removed from the upstream source."
#~ msgstr ""
#~ "D'anciens fichiers de configuration d'une version antérieure de tetex-"
#~ "base ont été trouvés. Il s'agit pour l'essentiel de fichiers "
#~ "d'association de polices (« map files ») pour dvips qui sont "
#~ "maintenant supprimés dans les sources amont."
#~ msgid ""
#~ "If you think you have modified such files, then you may refuse this "
#~ "option and preserve them. You can find the list of such conffiles in /"
#~ "var/lib/dpkg/info/tetex-base.config but, for almost 99% of you, it is "
#~ "strongly recommended to remove these files right now!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous pensez les avoir modifiés, vous pouvez refuser cette option et "
#~ "les conserver. Vous en trouverez la liste dans /var/lib/dpkg/info/tetex-"
#~ "base.config. Toutefois, la grande majorité des utilisateurs devraient "
#~ "les supprimer dès maintenant."
#~ msgid ""
#~ "Old /etc/texmf/dvips/updmap from a previous version of tetex-base were "
#~ "found. This script was completely rewritten and its behavior was changed "
#~ "essentially from the previous version."
#~ msgstr ""
#~ "Un fichier /etc/texmf/dvips/updmap provenant d'une version antérieure de "
#~ "tetex-base a été trouvé. Ce script a été intégralement ré-écrit "
#~ "et son mode de fonctionnement a radicalement changé par rapport à la "
#~ "version antérieure."
Regards, Frank
--
Frank Küster
Inst. f. Biochemie der Univ. Zürich
Debian Developer
Reply to: