помогла строка на сервере: .bashrc export LC_ALL=ru_RU.utf8 Видимо из под Linux/xterm она была не обязательной.кажись ssh пробрасывает эту переменную с той машины, с которой подключаешься. а putty не пробрасывает.Это вы его готовить не умеете. Где-то у него в насторйках была возможнотсь задать переменные для проброса на ту сторону.
вполне может быть. моё общение с путти заканчивается на "вот ссылка откуда можно скачать ssh под винду".
-- xmpp:alexey@boyko.km.ua