Аналогично. Само не заработало, но после приложения ручками указанного выше патча к pidgin-2.4.3 из lenny (libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c, функция flap_connection_new, line 268), перестройки пакета и установки из собранного только libpurple0_2.4.3-4_i386.deb libpurple-bin_2.4.3-4_all.deb libpurple-dev_2.4.3-4_all.deb (поскольку все изменения только в протоколе oscar из libpurple) - все работает.