Уточнение... Я говорил, что команда zcat /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz > тоже выдает крякозябры. Не крякозябры, а плохо читаемый текст вида .TH VIM 1 "2002 Feb 22" .SH ИМЯ vim \- Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для программистов .SH КОМАНДНАЯ СТРОКА .br .B vim [ключи] [файл ..] .br .B vim [ключи] - .br С уважением, Алексей Мишустин