I updated my system and tried again. dragonplayer does play my DVDs now if it is started from the KDE device manager. When started from the console the behavior is unchanged: clicking on the 'Play CD/DVD' button doesn't appear to do anything.