[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#337202: marked as done (Erroneous french translation)

Your message dated Thu, 27 Dec 2007 01:12:15 +0100
with message-id <20071227001215.GA9159@pryan.sytes.net>
and subject line Bug#337202: Erroneous french translation
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--- Begin Message --- 
Package: kde-i18n-fr
Version: 4:3.4.3-1


Hi,

Whe I try to configure date and time, or when I simply look at the 
clock, there is a severe mistake in french spelling of week days names 
and months names: in french days and months _do not_ have a capital 
letter at the begining. Refer to (in french): 
http://www.alphaquark.com/Typographie/Typographie.htm

"Emploi des capitales

L'utilisation des capitales est soumise, en français à des règles 
précises mais souvent transgressées, notamment sous l'influence de 
l'anglais et des habitudes de la publicité.
[...]
On ne met pas de capitale :
[...]
- aux noms de jours et de mois. Exemple : la fête est fixée au mercredi 
6 avril ;
"

More information here : http://tex.loria.fr/english/typographie.html


-- 
Thomas Nemeth - Ingénieur d'Études en Informatique Industrielle
                Industrial Computing Software Designer
BETAtech - 15, rue Apollo, Z.A. de Montredon, 31240, L'Union.
05 34 30 40 00  /  05 34 30 40 09

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Source-Version: 4:3.5.5-1
On Tue, Sep 19, 2006 at 10:11:59AM +0200, Thomas Nemeth wrote:
> Le samedi 16 Septembre 2006 16:36, Noèl Köthe a écrit :
> > tag 337202 + confirmed upstream
> > forwarded 337202 https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=125682
> > thanks
> >
> > Am Donnerstag, den 03.11.2005, 09:56 +0100 schrieb Thomas Nemeth:
> >
> > Salut Thomas,
> 
>     Salut !
> 
> 
> > > Whe I try to configure date and time, or when I simply look at the
> > > clock, there is a severe mistake in french spelling of week days names
> > > and months names: in french days and months _do not_ have a capital
> > > letter at the begining. Refer to (in french):
> > > http://www.alphaquark.com/Typographie/Typographie.htm
> >
> > this is reported at kde.org https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=125682
> > and this is fixed in svn and will be fixed in the packages with the
> > coming 3.5.5 release (schedule says October 2006).
> 
>     Nice.
>     Sebastien told me, about two months ago, that I had convinced him and he
>     did the necessary corrections. I had totally forgotten I had submitted
>     that bug report :(
> 
>     I think we can consider it closed by now.
> 

Marking it closed for this version then.

Ana

--- End Message ---
Reply to: