Hello, Please find attached the Greek version of Jessie's release notes. Hope that's sufficient. (And not too late) Best Regards, Παναγιώτης (Panagiotis)# Status: frozen # $Id$ # $Rev$
Jessiereleased
Έπειτα από σχεδόν 24 μήνες συνεχούς ανάπτυξης, εμείς στο Debian είμαστε
περήφανοι να σας παρουσιάσουμε τη νέα ευσταθή έκδοση 8 (με κωδικό όνομα
Jessie
), η οποία θα τυγχάνει επίσημης υποστήρηξης για 5 χρόνια, χάρη
στις συνδιασμένες προσθάθειες της
Ομάδας Ασφάλειας του Debian
και της Ομάδας Μακροπρόθεσμης
Υποστήριξης.
Η Jessie
έρχεται με ένα νέο προκαθορισμένο σύστημα εκκίνησης το
systemd. Το πακέτο systemd προσφέρει πολλά
συναρπαστικά χαρακτηριστικά όπως γρηγορότεροι χρόνοι εκκίνησης, cgroups για
υπηρεσίες (services) και τη δυνατότητα απομόνωσης μέρους των υπηρεσιών
(services). Το σύστημα εκκίνησης sysvinit είναι ακόμη διαθέσιμο
στη Jessie
.
Η υποστήριξη για το UEFI (Unified Extensible Firmware Interface
)
που πρωτοεισήχθη στο Wheezy
έχει βελτιωθεί εξαιρετικά στη Jessie.
Περιλαμβάνονται λύσεις για πολλά γνωστά firmware bug, υποστήριξη UEFI σε 32-bit
συστήματα και υποστήριξη για 64-bit πυρήνες σε 32-bit UEFI firmware (για τις
διανομές εγκατάστασης amd64/i386 "multiarch"
.
Από την προηγούμενη διανομή, τα μέλη του Debian έχουν κάνει σημαντικές βελτιώσεις στις υπηρεσίες υποστήριξης που προσφέρουμε. Μια από αυτές είναι μια περιηγήσιμη προβολή όλου του πηγαίου κώδικα που παραδίδεται με το Debian, η οποία βρίσκεται στον παρακάτω σύνδεσμο sources.debian.net. Φυσικά, με 20,000 πακέτα λογισμικού, ίσως υπάρχει μια δυσκολία στον εντοπισμό του σωστού αρχείου. Για αυτό ακριβώς το λόγο είμαστε πολύ χαρούμενοι να ανακοινώσουμε το εργαλείο Debian Code Search, διαθέσιμο στο σύνδεσμο codesearch.debian.net. Και οι δύο αυτές νέες υπηρεσίες συμπληρώνονται από το νέο επανα-αναπτυγμένο και πιο αποκρίσιμο σύστημα ανίχνευσης πακέτων.
Αυτή η διανομή περιλαμβάνει πολλά ενημερωμένα πακέτα λογισμικού όπως:
Με αυτή την ευρεία γκάμα πακέτων και την παραδοσιακή ευρεία υποστήριξη διαφόρων
αρχιτεκτονικών, το Debian για άλλη μια φορά αποδεικνύεται πιστό στον στόχο του
να έχει τη θέση του οικουμενικού λειτουργικού συστήματος. Αποδεικνύεται πλέον
κατάλληλο για πολλές διαφορετικές εφαρμογές: από σταθερά υπολογιστικά συστήματα
(desktops) μέχρι netbooks, από servers ανάπτυξης σε πολυεπεξεργαστικές
συστοιχίες υπολογιστών, αλλά και για συστήματα βάσεων δεδομένων, υπηρεσιών
διαδικτύου και αποθήκευσης. Ταυτόχρονα, επιπλέον προσπάθειες διασφάλισης της
ποιότητας όπως η αυτόματη εγκατάσταση και οι συνεχείς έλεγχοι αναβάθμισης για
όλα τα πακέτα στο αρχείο του Debian εξασφαλίζουν ότι η Jessie
θα
εκπληρώσει τις υψηλές προσδοκίες που έχουν οι χρήστες από μια ευσταθή διανομή
Debian.
Υποστηρίζονται συνολικά 10 αρχιτεκτονικές: 32-bit PC / Intel IA-32
(i386), 64-bit PC / Intel EM64T / x86-64
(amd64), Motorola/IBM PowerPC (powerpc για
παλιότερο υλικό και ppc64el για τη νέα αρχιτεκτονική 64-bit
(little-endian)), MIPS (mips (big-endian) και
mipsel (little-endian)), IBM S/390 (64-bit
s390x) και για τους ARM, armel και armhf
για παλιά και νέα 32-bit συστήματα, καθώς και arm64 για τη νέα
64-bit AArch64
αρχιτεκτονική.
"Jessie"χωρίς να απαιτείται να το εγκαταστήσετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ειδική εικόνα δίσκου, διαθέσιμη σε έκδοση για CD, USB stick και netboot. Αρχικά αυτές οι εικόνες δίσκου είναι διαθέσιμες μόνο για τις αρχιτεκτονικές
amd64 και
i386. Είναι ακόμη δυνατόν να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εικόνες
δίσκου για να εγκαταστήσετε το Debian. Περισσότερες πληροφορίες από την
αρχική σελίδα του Debian Live.
Αν αντίθετα, θέλετε να κάνετε κανονική εγκατάσταση στον υπολογιστή σας, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ μιας γκάμας μέσων εγκατάστασης όπως Blu-ray Disks, DVDs, CDs και USB stick αλλά και από το δίκτυο. Διάφορα περιβάλλοντα εργασίας μπορούν να εγκατασταθούν με αυτό τον τρόπο, όπως —το GNOME, το KDE Plasma Desktop and Applications, το Xfce, και LXDE —. Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ τους από το μενού της εγκατάστασης. Επιπροσθέτως, για την έκδοση multiarch προσφέρονται εικόνες δίσκων για CD και DVD που επιτρέπουν την εγκατάσταση του Debian για πολλαπλές αρχιτεκτονικές από ένα μόνο δίσκο. Αλλιώς είναι πάντα διαθέσιμη η μέθοδος του αυτο-εκκινούμενου USB (δείτε τον Οδηγό Εγκατάστασης για περισσότερες πληροφορίες). Οι χρήστες του υπολογιστικού σύννεφου μπορούν να επιλέξουν τις έτοιμες εικόνες δίσκου για το OpenStack.
Οι εικόνες εγκατάστασης είναι άμεσα διαθέσιμες για κατέβασμα μέσω
bittorrent (προτείνεται),
jigdo, ή
HTTP; δείτε ακόμη
Debian σε CDs για επιπλέον πληροφορίες.
Η Jessie
σύντομα θα είναι διαθέσιμη σε DVD, CD-ROM και Blu-ray Discs από
πολλαπλούς μεταπωλητές
Wheezy, γίνεται αυτόματα μέσω του εργαλείου διαχείρισης πακέτων
apt-get. Όπως πάντα, τα συστήματα Debian μπορούν να
αναβαθμιστούν χωρίς κόπο, χωρίς νέες εγκαταστάσεις και χωρίς χρόνους συντήρησης
. Παρόλα αυτά σας προτείνουμε να διαβάσετε τις
σημειώσεις αυτής της έκδοσης
και φυσικά τον οδηγό
εγκατάστασης για προβλήματα που ίσως προκύψουν και για αναλυτικές οδηγίες
εγκατάστασης και αναβάθμισης. Οι σημειώσεις αυτής της έκδοσης θα βελτιωθούν
επιπλέον το προσεχές χρονικό διάστημα και θα μεταφραστούν σε περισσότερες
γλώσσες τις μέρες ακολούθως αυτής της ανακοίνωσης.
Το Debian είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, που αναπτύσσεται από χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο που συμμετέχουν μέσω του Ίντερνετ. Το Debian αντλεί τη δύναμή του από τους εθελοντές του, την πίστη και την αφοσίωση στο Συμβόλαιο που έχει συνάψει με την κοινωνία και στις αρχές του Ελεύθερου Λογισμικού, και την δέσμευσή του να παρέχει το κατά δύναμιν κάλλιστο λειτουργικό σύστημα. Το Debian 8 είναι άλλο ένα σημαντικό βήμα σε αυτήν την κατεύθυνση.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκευθείτε τις σελίδες του Debian στη διεύθυνση https://www.debian.org/ ή στείλτε e-mail στη διεύθυνση <press@debian.org>.