About localize tool

[Claudio Ferreira Filho <filho@novanis.com.br>]

Hi to all

My name is Claudio and i am working with translation of OOo to pt-Br . 
We complete the first translation and now will go to revise this work, 
but desire to make a beta build .
We used the localize tools to extract all strings and to merge, this 
tool not work .
Somebody got to merge strings with this tool ?
Thanks in advance .
Regards

Claudio