Hi Frank,
The following patch, taken from http://spark.woaf.net/jack_diplomat-0.70.tar.bz2, released by Dave Cunningham <spark@xdev.net> under GPLv2, fixes the problem.
Do you know if this patch has been accepted upstream? Cheers! Daniel