Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Información de instalación de Debian “stretch”" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<h1>Instalar Debian <current_release_stretch></h1>
<if-stable-release release="buster">
<p><strong>Debian 9 se ha sustituido por
<a href="../../buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>. Algunas de estas
imágenes de instalación puede que ya no estén disponibles, o puede que no funcionen, y
le recomendamos que instale buster en su lugar.
</strong></p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="jessie">
<p>
Para imágenes de instalación y documentación sobre cómo instalar <q>stretch</q>
(que actualmente está En Pruebas), vea
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del instalador de Debian</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="stretch">
<p>
<strong>Para instalar Debian</strong> <current_release_stretch>
(<em>stretch</em>), descargue cualquiera de las siguientes imágenes (todas las imágenes
de CD/DVD para i386 y amd64 se pueden usar en discos extraíbles USB también):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Imágenes de CD netinst (generalmente 150-280 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>juegos de CD completos</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>juegos de DVD completos</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>otras imágenes (netboot, discos extraíbles usb, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar firmware
no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stretch/current/";>\
archivos comprimidos de paquetes de firmware común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
que incluya estos firmwares <strong>no libres</strong>. En la Guía de Instalación puede encontrar
instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar el firmware
durante la instalación (ver la Documentación más abajo).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p>Imágenes de CD <strong>netinst (generalmente 240-290 MB) <strong>con firmware</strong>
<strong>no libre</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
<li>
Para descargar imágenes de CD y DVD completos se recomienda el uso de
BitTorrent o jigdo.
</li><li>
Para las arquitecturas menos comunes, sólo un número limitado de imágenes
de los juegos de CD y DVD está disponible como archivos ISO o vía
BitTorrent. Los juegos completos sólo están disponibles vía jigdo.
</li><li>
Las imágenes de <em>CD</em> multiarquitectura soportan i386/amd64; la
instalación es similar a instalar desde una imagen netinst de una sola arquitectura.
</li><li>
La imagen de <em>DVD</em> multiarquitectura soporta i386/amd64; la
instalación es similar a instalar desde una imagen de CD completo de una sola
arquitectura; el DVD incluye también el código fuente de todos los paquetes incluidos.
</li><li>
Para las imágenes de CD netinst, hay ficheros <tt>MD5SUMS</tt> y <tt>SHA1SUMS</tt>
disponibles en el mismo directorio que las imágenes.
</li>
</ul>
<h1>Documentación</h1>
<p>
<strong>Si va a leer sólo un documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
<a href="../i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo
rápido por el proceso de instalación. Otra documentación útil comprende:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Guía de instalación de stretch</a><br />
instrucciones de instalación detalladas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Preguntas frecuentes sobre el instalador de Debian</a>
y <a href="$(HOME)/CD/faq/">Preguntas frecuentes sobre los CD de Debian</a><br />
preguntas comunes y sus respuestas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de Debian</a><br />
documentación mantenida por la comunidad</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Esta es una lista de problemas conocidos en el instalador que se incluye con
Debian <current_release_stretch>. Si ha experimentado un problema instalando
Debian y no ve su problema listado aquí, por favor envíenos un
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">informe de instalación</a>
describiendo el problema o
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>consulte la wiki</a>
para otros problemas conocidos.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata de la versión 9.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
<dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
network mirror) or use a DVD instead.
<br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
<dt>Ethernet cableada no funciona en determinados sistemas basados en arm</dt>
<dd>La versión 4.5 del núcleo Linux (incluida en la publicación Stretch Alpha 6)
introdujo una regresión en el controlador de Ethernet stmmac/dwmac
(<a href="https://bugs.debian.org/823493";>#823493</a>). Esto resulta en
que la conexión ethernet cableada no funciona en un número de sistemas cuyo
controlador de Ethernet está basado en el diseño de stmmac/dwmac; esto incluye
los siguientes sistemas (aunque no está limitado solo a ellos):
varios modelos de Olimex A20-Olinuxino, LeMaker Banana Pi y Banana
Pro, Sinovoip Banana Pi M1, Cubietech Cubieboard2 y Cubietruck,
LinkSprite pcDuino3.
<br />
<b>Estado:</b> Debería estar arreglado en la versión Stretch Alpha 7.
</dd>
<dt>GNOME puede fallar al iniciarse en algunas instalaciones de máquina virtual</dt>
<dd>Durante las pruebas de la imagen de Stretch Alfa 4, se ha visto que GNOME
puede fallar al iniciarse dependiendo de la instalación usada en máquinas virtuales.
parece que usar cirrus como una emulación del chip de vídeo funciona bien.
<br/>
<b>Estado:</b> Se está investigando.</dd>
<dt>El arranque con grub desde una partición /boot XFS falla.</dt>
<dd>Grub puede tener problemas para arrancar desde una partición XFS debido
a una característica aún no soportada
(<a href="https://bugs.debian.org/802138";>#802138</a>).
En este momento, se recomienda usar una partición /boot separada, con un
sistema de archivos diferente, que el instalador sugerirá en una versión
posterior. La necesidad de esta partición separada debería desaparecer una
vez se implemente el soporte adecuado en grub.
<br />
<b>Estado:</b> Debería estar arreglado en la publicación de Stretch Alfa 5.</dd>
<dt>Las instalaciones con escritorio pueden fallar si se utiliza solo el CD 1</dt>
<dd>Debido a restricciones de espacio en el primer CD, no caben en el CD 1 todos los
paquetes que se esperan para el escritorio GNOME. Para una instalación exitosa,
use fuentes de paquete adicionales (p. ej. un segundo CD o una réplica en red)
o use un DVD.
<br /> <b>Estado:</b> No es probable que se puedan hacer más esfuerzos para encajar paquetes
en el CD 1.</dd>
<dt>Tema usado en el instalador</dt>
<dd>Todavía no hay arte gráfico para Stretch, y el instalador aún usa
el tema de Jessie, lo que puede resultar confuso (<a href="https://bugs.debian.org/793125";>#793125</a>).
<br />
<b>Estado:</b> Arreglado en Stretch RC 1.</dd>
<dt>Menús de arranque en imagen multi arquitectura</dt>
<dd>Los menús de arranque de la imagen multi arquitectura sufren de
una regresión: faltan los menús de <q>Rescate</q> para los sabores de
32-bit (<a href="https://bugs.debian.org/793118";>#793118</a>).
<br />
<b>Estado:</b> Arreglado en Stretch Alpha 2.</dd>
<dt>Fallos en instalaciones cifradas</dt>
<dd>Una regresión en partman-crypto hace imposible realizar una instalación
cifrada en la que las opciones no se establezcan mediante
preconfiguración (<a href="https://bugs.debian.org/793643";>#793643</a>).
<br />
<b>Estado:</b> Arreglado en Stretch Alpha 3.</dd>
<dt>Se ejecuta un script extra open-iscsi en todas las instalaciones</dt>
<dd>El script open-iscsi se inicia incondicionalmente mientras se finaliza
la instalación, incluso si no hay dispositivos iSCSI
(<a href="https://bugs.debian.org/863435";>#863435</a>). Esto no
produce ningún daño mayor, incluso aunque se malgasten unos segundos
durante la instalación, e incluso si algunos ficheros extraños
aparecen en
<code>/etc</code>.
<br />
<b>Estado:</b> Esto se arreglará probablemente en una publicación de versión menor.</dd>
<dt>En armhf no se encuentra el paquete i2c-modules</dt>
<dd>Un número de incidentes específicos de hardware están ligados a
la ausencia de soporte I²C en el instalador
(<a href="https://bugs.debian.org/864536";>#864536</a>,
<a href="https://bugs.debian.org/864457";>#864457</a>,
<a href="https://bugs.debian.org/856111";>#856111</a>). Las
implicaciones exactas de este problema son demasiado largas para una entrada
de errata, pero está disponible un
<a href="https://bugs.debian.org/864536#15";>resumen detallado</a>.
<br />
<b>Estado:</b> Se espera un arreglo para la publicación final de Stretch.
</dd>
</dl>
<p>
Se están desarrollando versiones mejoradas del sistema de instalación para la
siguiente versión de Debian, que pueden usarse también para instalar stretch.
Para más detalles visite
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del proyecto del instalador
de Debian</a>.
</p>
</if-stable-release>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature