Hola
El 28/03/16 a las 22:04, Diddier Hilarion escribió:
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: *Diddier Hilarion* <diddierhilarion@gmail.com
> <mailto:diddierhilarion@gmail.com>>
> Date: 2016-03-20 14:56 GMT-05:00
> Subject: [RFR] wml://trademark.wml
> To: Debian-es-l10n <debian-l10n-spanish@lists.debian.org
> <mailto:debian-l10n-spanish@lists.debian.org>>
>
>
> Añadí la nota al inicio del documento referenciando el original por ser
> un documento legal.
Gracias por la traducción y el cuidado con los aspectos legales.
Siento no haber comentado en el RFR, me ha pillado el toro.
Aquí va mi revisión.
L8: "en este mismo servidor" - Yo sugeriría "sitio web" en lugar de
servidor.
L13: La marca -> Las marcas, porque luego se ve que son nombres, logos,
estilos... en el original inglés también está en plural
L15-17: Debian está comprometido en proteger y asegurar el uso adecuado
de su marca registrada,
logos y estilos y también hacer más fácil para cualquier usuario de
buena fe usarla.
Yo diría "Debian se compromete a proteger" y "también hacer más fácil su
uso para cualquier usuario de buena fe" (porque en realidad no es solo
usar la marca, sino también los logos y estilos).
L21: hemos presentado una aplicación al <a
href="" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system" rel="noreferrer" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system">Protocolo de Madrid</a>
Sugiero:
hemos presentado una solicitud según el <a
href="" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arreglo_de_Madrid_%281891%29" rel="noreferrer" target="_blank">https://es.wikipedia.org/wiki/Arreglo_de_Madrid_%281891%29">Protocolo
de Madrid</a>
(enlace a la wikipedia en español)
L23: sea extendida -> se extienda
L31: <q>Computer Utility and Operating System
Software</q>
¿Puedes añadir, entre paréntesis, una traducción? por ejemplo
"Utilidades informáticas y software de sistema operativo"
L35: La "Debian Policy" se suele traducir como "Normativa de Debian" así
que yo aquí pondría "Normativa de uso" en lugar de "Política de uso",
pero Política también creo que se entiende en este contexto.
Si decides cambiarlo, cámbialo también en el resto de ocurrencias, por
favor.
L58: Por favor note -> Por favor, tenga en cuenta
L62 y L64: los lineamientos -> yo diría "las directrices", en línea con
anteriores traducciones (DFSG - directrices de software libre de Debian)
L64: o otro uso -> u otro uso
L70-71: siempre será prohibido</p>
siempre estará prohibido.</p>
L74: Cuando se puede usar -> Cuándo se puede usar
L79: con su producto</li> -> falta el punto: con su producto.</li>
L81: Este uso califica como -> creo que se entiende mejor "Este uso se
califica como"
L82: solamente es permitido -> solamente se permite
L91: o otra -> u otra (¿quizá estoy yo equivocada y ha cambiado la regla?)
L92: para<em>uso -> falta un espacio: para <em>uso
L96: informe a los compradores que porcentaje de la venta, si lo hay
será donado al proyecto Debian.
informe a los compradores qué porcentaje de la venta, si lo hay,
se donará al proyecto Debian.
L104: Cuando NO se puede usar -> Cuándo NO se puede usar
L152: subrayandolo -> subrayándolo
L165: envíe un correo electrónico -> no sé si deberíamos poner "envíe un
correo electrónico (en inglés)" ...
L183 y 199: Lineamientos -> Directrices
L189: No se debe usar los logos -> No se deben usar los logos
Era dura la traducción, ¡enhorabuena!
Un saludo
>
>
> 2016-03-19 16:59 GMT-05:00 Diddier Hilarion <diddierhilarion@gmail.com
> <mailto:diddierhilarion@gmail.com>>:
-->
> Saludos.
>
> --
> Diddier A Hilarion B.
>
>
>
>
> --
> Diddier A Hilarion B.
>
>
>
>
> --
> Diddier A Hilarion B.
>
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona