Re: [LCFC] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Hola Gabriel y lista
On 14 de abril de 2015 20:13:53 GMT+02:00, Gabriel <gabriel.tandil@gmail.com> wrote:
>Lo de DHCPv6 stateful addressing se refiere al modo de direccionamiento
>de
>IP6, los modos serian: Static, Stateless Address Auto Configuration
>(SLAAC),
>Stateless DHCPv6 y Stateful, así que eso se refiere a un modo en
>particular
>de direccionamiento. ¿esos detalles técnicos se traducen o se dejan en
>ingles?
Bien, en ese caso creo que debo especificarlo, y traducirlo:
"Posible bloqueo en el direccionamiento DHCPv6 con estado"
Enviaré una versión actualizada del fichero.
Gracias y saludos
>
>El 14 de abril de 2015, 14:41, Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>
>escribió:
>
>> Hola a todos/as
>>
>> Sin cambios desde el RFR...
>> Sigo agradeciendo revisión y comentarios sobre estas cuestiones en
>> particular:
>>
>> * He traducido "hang" como "bloqueo" (¿cuelgue? me parece demasiado
>> informal...)
>>
>> * Possible hang with DHCPv6 stateful addressing -> Posible bloqueo en
>el
>> direccionamiento DHCPv6 (no sé muy bien a qué se refiere lo de
>"stateful")
>>
>> * bootable -> autoarrancable (¿arrancable simplemente?)
>>
>> * "the installation succeeds." -> "la instalación termina
>> satisfactoriamente." (no sé muy bien por qué, pero me suena
>regular...)
>>
>> Saludos
>> --
>> Laura Arjona
>> https://wiki.debian.org/LauraArjona
>>
--
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: