[RFR] po-debconf://cloud-init
El 14/04/15 a las 09:28, Camaleón escribió:
El Mon, 13 Apr 2015 13:03:43 -0500, jathan escribió:
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Google Cloud Engine"
msgstr "Motor de nube de Google"
"Motor en la nube de Google"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Cloud-init supports searching different \"Data Sources\" for information"
"that it uses to configure a cloud instance."
msgstr ""
"Cloud-init soporta la búsqueda de diferentes \"Fuentes de datos\" para"
"obtener información que se utiliza para configurar una instancia de nube."
"Cloud-init permite buscar diferentes «Fuentes de datos» para obtener
información que se utiliza para configurar una instancia en la nube."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2"
"metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable"
"timeout on boot."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que \"El servicio de metadatos EC2\" sólo debe utilizarse si"
"el servicio de metadatos EC2 está presente. De lo contrario, se disparará un"
"tiempo de espera muy notable en el arranque."
"Tenga en cuenta que el «Servicio de metadatos de EC2» sólo debe
utilizarse si el servicio de metadatos EC2 está presente. De lo
contrario, se producirá un tiempo de espera notable en el arranque."
Saludos,
Muchas gracias por las sugerencias Camaleón. Van partes editadas. Saludos.
--
Por favor evita enviarme adjuntos en formato de word o powerpoint, si
quieres saber porque lee esto:
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html
¡Cámbiate a GNU/Linux! http://getgnulinux.org/es
# cloud-init po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2015 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the cloud-init package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Jonathan Bustillos <jathanblackred@openmailbox.com>, 2015.
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guÃa de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:42-0500\n"
"Last-Translator: Jonathan Bustillos <jathanblackred@openmailbox.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "/var/lib/cloud/seed only"
msgstr "Ã?nicamente /var/lib/cloud/seed"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "AltCloud Config Drive"
msgstr "Unidad de configuración de AltCloud"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "CloudStack metadata service"
msgstr "Servicio de metadatos de CloudStack"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OpenStack Config Drive"
msgstr "Unidad de configuración de OpenStack"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "EC2 Metadata service"
msgstr "Servicio de metadatos de EC2"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Ubuntu MAAS"
msgstr "Ubuntu MAAS"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OVF Transports"
msgstr "Transportes de OVF"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Google Cloud Engine"
msgstr "Motor en la nube de Google"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Failsafe datasource"
msgstr "Fuente de datos a prueba de fallos"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid "Data sources to read from:"
msgstr "Leer fuentes de datos desde:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Cloud-init supports searching different \"Data Sources\" for information "
"that it uses to configure a cloud instance."
msgstr ""
"Cloud-init permite buscar diferentes «Fuentes de datos» para obtener "
"información que se utiliza para configurar una instancia en la nube."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2 "
"metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable "
"timeout on boot."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el «Servicio de metadatos de EC2» sólo debe utilizarse "
"si el servicio de metadatos EC2 está presente. De lo contrario, se producirá "
"un tiempo de espera notable en el arranque."
Reply to: