Re: Guía de Referencia en español
Hola
On 1 de diciembre de 2014 16:25:12 GMT+01:00, "Camaleón" <noelamac@gmail.com> wrote:
>El Thu, 27 Nov 2014 19:50:58 +0100, Innocent De Marchi escribió:
>
>> Hola Camaleón,
>>
>>
>>> Sólo veo que el archivo ocupa la mitad que el resto de idiomas. He
>>> bajado el PO pero Virtaal no lo lee bien, apenas unos cuantas
>cadenas
>>> aparecen disponibles y todo son direcciones URL.
>>>
>>>
>> Si, esta sin actualizar.
>
>Pues es una pena porque el documento es excelente y tenerlo traducido
>sería un súper-plus para Debian además del buen trabajo que se ha hecho
>
>con el Manual del administrador (Handbook).
>
>>> No, no tenía ninguna intención de traducirlo, no trabajo con la
>>> documentación sino con las plantillas "po-debconf" pero si sale la
>>> nueva versión de Debian y no está disponible este documento
>traducido
>>> va a quedar muy feo ¿no?
>>>
>>>
>> Si, efectivamente. Yo me lo pense (lo de traducirlo) pero no creo que
>> sea posible tenerlo para el lanzamiento de la nueva versión estable.
>El
>> archivo es bastante largo
>
>Si no es muy extenso podríamos hacerlo entre los dos. ¿Hay algún lugar
>donde poder consultar las estadísticas de estos paquetes de la
>documentación? Sería interesante saber cuántas cadenas quedan
>pendientes
>para ver si es factible ponernos a trabajar sobre él.
>
Yo también podría colaborar.
>>> ¿No hay nadie que se encargue de estas traducciones?
>>>
>> En el archivo .po no consta nadie como traductor.
>
Investigo y lo pongo. Ahora no tengo acceso al ordenador.
>¿Hemos perdido al coordinador del equipo de traductores y a todo el
>personal que se encargaba de la documentación? Esto está más caótico de
>
>lo habitual ¿no? =:-O
>
La web tiene ya muy pocas páginas desactualizadas, así que ahora pensaba dedicarme a coger unas cuantas cada semana e ir traduciendo desde cero.
Si hacen falta manos en documentación, o donde sea, pues hago eso mejor.
>Y oye, ahora que lo pienso ¿qué hay de las "Notas de
>publicación" ("Release Notes")? ¿tampoco las lleva nadie? Esto sí que
>es
>importante... ¿dónde se pueden ver las cadenas que hay pendientes de
>estos archivos?
>
Creo que aún es pronto para las release notes.
Si mi memoria no me falla, van como la web (archivos wml). Lo miro también y os digo.
¿Hace una quedada en IRC para contar disponibilidades y reorganizar el trabajo de aquí a la publicación de jessie?
Yo suelo estar en debian-www y debian-women. No sé si hay un canal -l10n-es o algo así dpnde hayáis quedado anteriormente...
Saludos
>Saludos,
>
>--
>Camaleón
>
>
>--
>To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
>with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
>listmaster@lists.debian.org
>Archive: [🔎] pan.2014.12.01.15.25.12@gmail.com">https://lists.debian.org/[🔎] pan.2014.12.01.15.25.12@gmail.com
--
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: