[LCFC] po-debconf://pybit
Saludos,
--
Camaleón
# pybit po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2013 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the pybit package.
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2013
# - Updates
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybit 1.0.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pybit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-16 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:1001
msgid "PyBit client-ID string:"
msgstr "Cadena del identificador de cliente (client-ID) pyBit:"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:1001
msgid ""
"Please specify a unique string that can be used to identify this client "
"within the job list and queues."
msgstr ""
"Indique una cadena de texto única que se pueda usar para identificar este "
"cliente en la lista de trabajos y las colas."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pybit-client.templates:2001
msgid "Use LVM snapshots on this client?"
msgstr "¿Desea utilizar instantáneas LVM en este cliente?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pybit-client.templates:2001
msgid ""
"If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that "
"your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot "
"clean."
msgstr ""
"Si la configuración de sbuild usa instantáneas LVM, pybit-client puede "
"asegurarse de que los datos del caché de APT de su instantánea se mantengan "
"actualizados mientras se mantiene la instantánea limpia."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:3001
msgid "Buildd location:"
msgstr "Ubicación de buildd:"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:3001
msgid ""
"Please specify a writeable directory where the version control handler and "
"the upload task can write files."
msgstr ""
"Indique un directorio con permisos de escritura donde el manejador de "
"control de versiones y la tarea de envíos pueden guardar los archivos."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:3001
msgid "If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used."
msgstr ""
"Si deja este campo en blanco se usará el directorio predeterminado "
"(«/home/buildd/pybit»)."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:4001 ../pybit-web.templates:1001
msgid "Host machine running RabbitMQ:"
msgstr "Servidor donde se ejecuta RabbitMQ:"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:4001
msgid ""
"Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will "
"communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build."
msgstr ""
"Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que se comunicará este "
"cliente buildd y desde donde recibirá los detalles de los trabajos que "
"necesita intentar construir."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:5001
msgid "Destination for dput package uploads:"
msgstr "Destino donde dput enviará paquetes:"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:5001
msgid ""
"Please specify the machine that this client will use as upload host. This "
"destination will be stored in its dput configuration."
msgstr ""
"Indique el equipo que usará este cliente como servidor de envíos. Este "
"destino se almacenará en su configuración dput."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:5001
msgid "This entry must not be empty."
msgstr "Este campo no puede estar en blanco."
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:6001
msgid "Client-ID string cannot be empty!"
msgstr ""
"¡La cadena del identificador de cliente (client-ID) no puede estar en "
"blanco!"
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:6001
msgid "This client will fail to start until it receives a unique client-ID."
msgstr ""
"El cliente no se iniciará hasta que reciba un identificador de cliente "
"(client-ID) único."
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:7001 ../pybit-web.templates:4001
msgid "Missing RabbitMQ hostname!"
msgstr "¡Falta el nombre del equipo RabbitMQ!"
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:7001
msgid ""
"This client will not receive any messages from the queue and will not build "
"any packages until a RabbitMQ host is specified."
msgstr ""
"El cliente no recibirá ningún mensaje de la cola ni construirá ningún "
"paquete hasta que indique un nombre de equipo RabbitMQ."
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:7001
msgid "Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration."
msgstr ""
"Edite el archivo «/etc/pybit/client/client.conf» después de la "
"configuración."
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:8001
msgid "Missing dput destination!"
msgstr "¡Falta el destino dput!"
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:8001
msgid ""
"pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like "
"ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads."
msgstr ""
"pybit-client no está diseñado para el envío a destinos dput sin especificar "
"como ftp-master.debian.org y actualmente no permite envíos firmados con "
"GnuGP."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:1001
msgid ""
"Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and "
"the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to "
"be built."
msgstr ""
"Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que la interfaz web y "
"el controlador pyBit necesitan comunicarse y donde enviarán los detalles de "
"los trabajos que tengan que construirse."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid "Fully qualified hostname for the web front-end:"
msgstr "Nombre del equipo completamente cualificado de la interfaz web:"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid ""
"Please specify the host running the web front-end (which will also be "
"running the pyBit controller)."
msgstr ""
"Indique el equipo donde se ejecuta la interfaz web (que también será donde "
"se esté ejecutando el controlador pyBit)."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid ""
"You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if "
"all the pyBit clients also run on this one machine."
msgstr ""
"Puede usar un servidor virtual de Apache basado en nombres o aceptar el "
"valor predeterminado si todos los clientes pyBit se ejecutan también en este "
"equipo."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid ""
"The hostname is passed down to the build clients to allow them to post "
"failure messages back to the controller."
msgstr ""
"El nombre del equipo se usará en los clientes de compilación para "
"permitirles enviar mensajes de errores al controlador. "
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:3001
msgid "Port for web front-end:"
msgstr "Puerto de la interfaz web:"
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:3001
msgid ""
"Please specify the port that the web front-end should be available on. If it "
"is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080."
msgstr ""
"Indique el puerto en el que estará disponible la interfaz web. Si se ejecuta "
"desde localhost, lo más sencillo es usar el puerto 8080."
#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:3001
msgid ""
"If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual "
"host, it may be preferable to use port 80."
msgstr ""
"Si la interfaz web se ejecuta en un equipo dedicado o en un servidor virtual "
"de Apache, es preferible usar el puerto 80."
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-web.templates:4001
msgid ""
"If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients "
"will not receive any messages on the queue or build any packages."
msgstr ""
"Si no ha especificado ningún equipo RabbitMQ para el controlador pyBit, los "
"clientes de compilación no recibirán ningún mensaje en la cola ni "
"construirán ningún paquete."
#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-web.templates:4001
msgid "Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration."
msgstr "Edite el archivo «/etc/pybit/web/web.conf» después de la configuración."
Reply to: