[OT] Problema con Virtaal

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Hola,

Tengo un problemilla molesto con Virtaal (uso wheezy) y es que cuando 
añado manualmente la cabecera que usamos los traductores de español, me 
quita los espacios en blanco, es decir, si yo pongo:

# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

Cuando abro el archivo PO con Virtaal, hago cambios y lo guardo, me lo 
deja "encogido" y tengo que volver a editarlo manualmente:

# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

¿Alguna idea de cómo solucionarlo?

Saludos,

-- 
Camaleón