Re: [RFR] po-debconf://openstack-trove
2013/12/29 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
>
> #: ../trove-api.templates:2001
> msgid "Register Glance in the Keystone endpoint catalog?"
> msgstr "¿Desea registrar Glance en el catálogo de puntos finales de Keystone?"
>
> #: ../trove-api.templates:5001
> msgid "Glance endpoint IP address:"
> msgstr "Dirección IP del punto final de Glance:"
¿¡Glance!? Parece que está mal en el original... alguien copió y pegó
de más o el archivo que tradujiste está desactualizado.
> msgid ""
> "Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be "
> "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
> "endpoint-create\". This can be done automatically now."
> msgstr ""
> "Debe registrar cada uno de los servicios OpenStack (cada API) para que sean "
> "accesibles. Esto se lleva a cabo mediante las órdenes «keystone service-"
> "create» y «keystone endpoint-create». Elija si desea ejecutar estas órdenes "
> "ahora."
Por consistencia con las demás traducciones de OpenStack:
"Debe registrar cada uno de los servicios OpenStack (cada API) para
que sean accesibles. Esto se lleva a cabo mediante las órdenes
«keystone service-create» y «keystone endpoint-create». Puede hacerlo
ahora automáticamente."
Saludos,
Toote
Reply to: