Re: [RFR] po-debconf://pybit
2013/12/16 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
> On Mon, 16 Dec 2013 01:46:39 -0200, Matías Bellone wrote:
>
> Gracias por las sugerencias, el resto de mensajes ya los he cambiado.
>
>> 2013/12/15 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
>
>>> msgid ""
>>> "Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client
>>> will " "communicate with, receiving details of the jobs it needs to
>>> attempt to build." msgstr ""
>>> "Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que se comunicará
>>> este cliente buildd y que recibirá los detalles de los trabajos que
>>> necesita intentar construir."
>>
>> "Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que se comunicará
>> este cliente buildd y desde donde recibirá los detalles de los
>> trabajos que necesita intentar construir."
>
> (...)
>
>>> msgid ""
>>> "Please specify the server running RabbitMQ with which the web
>>> front-end and " "the pyBit controller need to communicate, sending the
>>> details of the jobs to " "be built."
>>> msgstr ""
>>> "Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que la interfaz
>>> web y el controlador pyBit necesitan comunicarse y que enviará los
>>> detalles de los trabajos que tengan que construirse."
>>
>> "Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que la interfaz
>> web y el controlador pyBit necesitan comunicarse y donde enviarán los
>> detalles de los trabajos que tengan que construirse."
>
> Con estos dos mensajes tengo dudas.
>
> Si ponemos en los dos mensajes "desde donde", es decir, "Indique el
> servidor... desde donde..." tendríamos que usar:
>
> "Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que se comunicará
> este cliente buildd y desde donde se recibirán los detalles de los
> trabajos que necesita intentar construir."
>
> "Indique el servidor donde se ejecuta RabbitMQ con el que la interfaz
> web y el controlador pyBit necesitan comunicarse y desde donde se
> enviarán los detalles de los trabajos que tengan que construirse."
>
> ¿Qué os parece?
>
Para la primera cadena estoy seguro que va el «desde donde se
recibirán» porque RabbitMQ va a enviarle al cliente buildd los
paquetes que tiene que compilar («construir» no me termina de
convencer). Pero la segunda no estoy tan seguro, depende de para qué
se utilicen la interfaz web y el controlador.
Si la interfaz web y el controlador de pyBit son las interfaces para
que el usuario decida qué paquetes se tienen que compilar, entonces en
la segunda cadena corresponde «donde enviarán». Si, al igual que en el
caso del cliente buildd, son consumidores de esa información, también
corresponde utilizar «desde donde se enviarán». Yo asumí que, dado que
buildd es el consumidor de esa información, es razonable que la
interfaz web y el controlador sean los productores de la misma. Pero
tu corrección me hizo dudar (por eso explico mi razonamiento).
Revisando un poco el código [1], parecería que el controlador es el
corazón de la interfaz web. Esta última sirve tanto para consultar los
trabajos en la lista de espera para compilar así como también enviar
nuevos trabajos. Por lo que creo que mi sugerencia original era
correcta (utilizar «donde enviarán»).
[1] https://github.com/nicholasdavidson/pybit
Saludos,
Toote
Reply to: