[LCFC] wml://women/mentoring.wml
Saludos
Laura Arjona
#use wml::debian::template title="Programa de mentoría de Debian Women"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Laura Arjona"
## updated as for 11/2012
<h2>¡Bienvenida al programa de mentoría!</h2>
<p>
El objetivo del programa de mentoría es apoyar y guiar a cualquiera que
quiere contribuir a Debian (pero que no está segura de dónde o cómo empezar)
a dar sus primeros pasos.
</p>
<h3>¿Qué queremos decir con <q>mentoría</q>?</h3>
<p>
Las mentoras o mentores involucrados en el programa son personas que
tienen experiencia en algunas tareas relacionadas con Debian, y que
les gustaría ayudar a otras personas a mejorar su experiencia en esas
áreas. Esperamos que la mentoría se lleve principalmente en relaciones
de 1 a 1 que podrían incluir un conjunto amplio de actividades, como
las siguientes:
<ul>
<li>
Asistencia técnica para completar una tarea planificada de
contribución a Debian</li>
<li>
Ayuda en la interacción dentro del proyecto Debian de manera
coherente para llevar a término las tareas planificadas
</li>
<li>
Ayuda para encontrar la documentación relevante para las
tareas planificadas
</li>
<li>
Introducción a aspectos de la comunidad de Debian y su cultura,
especialmente aquellos que están relacionados con la tarea
planificada
</li>
</ul>
<p>
Es importante entender que se espera que los mentores no realicen el trabajo
real implicado en resolver el problema en el que está trabajando la persona que
recibe la mentoría. Eso entraría en conflicto con el quid del programa, que es
que las personas que participan en él aprendan nuevas habilidades e incrementen
su interacción y contribuciones en Debian. Debe remarcarse también que un mentor
no tiene por qué ser capaz de (o querer) patrocinar un paquete de la persona recibiendo
la mentoría, incluso si el mentor o mentora es desarrollador de Debian y el proyecto
convenido implica trabajo sobre paquetes.
</p>
<h3>Cómo funciona el programa</h3>
<p>
Mentores o mentoras potenciales pueden escribir a <a
href="mailto:mentoring@women.debian.org";>mentoring@women.debian.org</a>.
Apreciamos profundamente a las personas que desean ofrecer su tiempo voluntariamente
para ayudar a otras de esta manera, y esperamos que lo encuentren interesante y
gratificante.
</p>
<p>
Las personas que deseen recibir la mentoría, pueden escribir a
<a href="mailto:mentoring@women.debian.org";>mentoring@women.debian.org</a>
para que se les busque un mentor o mentora potencial. Por favor explique en su
correo el tipo de actividades en las que le interesa involucrarse, y el tipo
de ayuda que busca. Haremos lo posible por enconrar un mentor o mentora que
esté interesado en ayudar en esos temas.
</p>
<p>
Una vez que ambas partes se encuentran, esencialmente depende de ellas
decidir qué van a hacer. Por favor, tengan en cuenta que esperamos que
tanto la persona ofreciendo la mentoría como la que la recibe puedan
dedicar como mínimo el tiempo necesario para entrar en contacto y discutir
lo que planean hacer. Más allá de eso, los compromisos de tiempo pueden
variar considerablemente. Esperamos que las personas que reciben la mentoría
puedan aportar tiempo suficiente para realizar las tareas que le interesan,
y esperamos que los mentores o mentoras puedan aportar tiempo suficiente para
ayudarles con sus tareas. Sin embargo, al tener en mente que la vida y
carga de trabajo de la gente puede cambiar, reconocemos que las personas pueden
tener que variar su nivel de compromiso en ocasiones.
</p>
<p>
Si tiene algún problema con el programa de mentoría o con la persona con la que participa,
puede contactar con <a
href="mailto:mentoring@women.debian.org";>mentoring@women.debian.org</a>,
y haremos todo lo que podamos para intentar arreglarlo.
</p>
Reply to: