On Wed, Jul 18, 2012 at 01:02:51PM +0000, Camaleón wrote: > > Aquí creo que se te ha adelantado la barra a la comilla baja: > > "(...) en «/etc/default/grub»..." Gracias, arreglado. > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../tomoyo-tools.templates:1001 > > msgid "If you would not accept it, you should set it by your own hand > > later." > > msgstr "Si no desea hacerlo ahora, deberá configurarlo manualmente más > > adelante." > > Mira a ver si ese "deberá" no te suena un poco autoritario, como si fuera > una obligación. Quizá un "Podrá configurarlo manualmente..." quede más > suave. Bueno, el original ya suena algo autoritario. Como indicando que si no se configura no va a funcionar. Lo he modificado por "debería" que es un término medio entre el "podrá" (que está claro que podrá hacerlo, si quiere) y el "deberá" (que le obliga a hacerlo). Es decir, una recomendación con cierta intención de urgencia. No sé si queda más claro ahora :) Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature