[RFR] debian-handbook://es-ES/06_apt.po

[jathan <jathanblackred@gmail.com>]

Saludos, envío el primer rfr de esta plantilla a la lista para que en la medida de lo posible, me hagan observaciones y
sugerencias, sobre todo en la utilización de los términos fuente, paquete fuente, fuente de paquete, origen, origen de
paquete y ficheros, ya que he considerado hasta el momento usar la palabra fichero en la traducción de «file» en lugar 
de archivo para que esté estandarizada la traducción, ¿Como ven? ¿Es adecuado? Hasta el momento he traducido hasta la 
línea 30, habiendo fragmentos que ya habían sido traducidos por Isma De Andres :) dentro de estas primeras treinta
líneas, así como en el resto del contenido, traduciendo yo otras completamente vacías y modificando algunas que ya 
estaban hechas por Isma. También les quisiera proponer en base a lo de palabras, que si contemplamos usar un sólo 
término de forma universal como lo de archivos y ficheros, por algunas diferencias en el predominio entre unas y otras
palabras en el español latinoamericano y el de España, además de las que se llegan a puntualizar en las normas de 
traducción http://www.debian.org/international/spanish/notas hacer una lista o referir un documento o diccionarios, para
hacer que la traducción al español del Debian handbook sea lo más incluyente o agradable al lector de ambas variantes,
espero me explique. Es por eso que les envío estos primeros avances para saber si seguir así o hacer modificaciones
pertinentes en base a lo que se comente. Vale, nos leemos después lista, se cuidan.

-- 
Por favor evita enviarme adjuntos en formato de word o powerpoint, si quieres saber por que lee esto
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html
Cambiate a GNU/Linux! http://getgnulinux.org/es

#
# Jonathan Bustillos <jathanblackred@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-09T20:00:16\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 08:01-0500\n"
"Last-Translator: Jonathan Bustillos <jathanblackred@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"

#. Tag: keyword
#, no-c-format
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#. Tag: keyword
#, no-c-format
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#. Tag: keyword
#, no-c-format
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#. Tag: keyword
#, no-c-format
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"

#. Tag: keyword
#, no-c-format
msgid "sources.list"
msgstr "sources.list"

#. Tag: keyword
#, no-c-format
msgid "apt-cdrom"
msgstr "apt-cdrom"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Maintenance and Updates: The APT Tools"
msgstr "Mantenimiento y actualizaciones: Las utilidades APT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"What makes Debian so popular with administrators is how easily software can "
"be installed and how easily the whole system can be updated. This unique "
"advantage is largely due to the <emphasis>APT</emphasis> program, the "
"features of which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm."
msgstr ""
"Lo que hace a Debian tan popular entre los administradores, es la facilidad "
"con que se puede instalar software y como se puede actualizar todo el "
"sistema. Esta ventaja única es en gran parte debido al <emphasis> programa "
"</ emphasis> APT, las características del cual los administradores de Falcot "
"Corp han estudiado con entusiasmo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<indexterm><primary>APT</primary></indexterm> <indexterm><primary>Advanced "
"Package Tool</primary></indexterm> APT is the abbreviation for Advanced "
"Package Tool. What makes this program â??advancedâ?? is its approach to "
"packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers "
"them as a whole and produces the best possible combination of packages "
"depending on what is available and compatible (according to dependencies)."
msgstr ""
"<indexterm> <primary> APT </ primary> </ indexterm> <indexterm> <primary> "
"Advanced Package Tool </ primary> </ indexterm> APT es la abreviatura de "
"Advanced Package Tool. Lo que hace este programa \"avanzado\" es su enfoque "
"a los paquetes. No se limita a evaluarlos de forma individual, sino que los "
"considera como un todo y produce la mejor combinación posible de paquetes en "
"función de lo que está disponible y compatible (de acuerdo a las "
"dependencias)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package source and source package"
msgstr ""
"<emphasis> VOCABULARIO </ emphasis> Fuente del paquete y paquete fuente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The word <emphasis>source</emphasis> can be ambiguous. A source package â?? a "
"package containing the source code of a program â?? should not be confused "
"with a package source â?? a repository (website, FTP server, CD-ROM, local "
"directory, etc.) which contains packages."
msgstr ""
"La palabra <emphasis> fuente </emphasis> puede ser ambigua. Un paquete "
"fuente - un paquete que contiene el código fuente de un programa - no debe "
"ser confundido con una fuente u origen de paquete - un repositorio (sitio "
"web, servidor FTP, CD-ROM, directorio local, etc), que contiene los paquetes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"APT needs to be given a â??list of package sourcesâ??: the file <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename> will list the different repositories (or "
"â??sourcesâ??) that publish Debian packages. APT will then import the list of "
"packages published by each of these sources. This operation is achieved by "
"downloading <filename>Packages.gz</filename> or <filename>Packages.bz2</"
"filename> files (in case of a source of binary packages) and "
"<filename>Sources.gz</filename> or <filename>Sources.bz2</filename> files "
"(in case of a source of source packages) and by analyzing their contents. "
"When an old copy of these files is already present, APT can update it by "
"only downloading the differences (see sidebar <xref linkend=\"encadre.apt-"
"pdiff\" />)."
msgstr ""
"APT necesita que se le asigne una \"lista de fuentes de paquetes:\" El "
"fichero <filename>/etc/apt/sources.list</filename> mostrará una lista de los "
"diferentes repositorios (o \"fuentes\") que publican los paquetes de Debian. "
"APT importará entonces la lista de los paquetes publicados por cada una de "
"estas fuentes. Esta operación se logra descargando "
"ficheros<filename>Packages.gz</filename> o <filename>Packages.bz2</filename> "
"(en el caso de una fuente de paquetes binarios) y mediante el análisis de su "
"contenido. Cuando una vieja copia de estos ficheros ya está presente, APT "
"puede actualizarla tan solo descargando las diferencias (véase el recuadro "
"<xref linkend=\"encadre.apt-pdiff\" />)."

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>Packages.gz</filename></primary>"
msgstr "<primary><filename>Packages.gz</filename></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>Sources.gz</filename></primary>"
msgstr "<primary><filename>Sources.gz</filename></primary>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</"
"command>, <command>LZMA</command> and <command>XZ</command> Compression"
msgstr ""
"<emphasis>REGRESO A LO B�SICO</emphasis><command>Compresión</command> "
"<command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> y "
"<command>XZ</command>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>gzip</command></primary>"
msgstr "<primary><command>gzip</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>bzip2</command></primary>"
msgstr "<primary><command>bzip2</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>lzma</command></primary>"
msgstr "<primary><command>lzma</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>xz</command></primary>"
msgstr "<primary><command>xz</command></primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <filename>.gz</filename> extension refers to a file compressed with the "
"<command>gzip</command> utility. <command>gzip</command> is the fast and "
"efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve "
"better rates of compression but require more calculation time to compress a "
"file. Among them, and by order of appearance, there are <command>bzip2</"
"command> (generating files with a <filename>.bz2</filename> extension), "
"<command>lzma</command> (generating <filename>.lzma</filename> files) and "
"<command>xz</command> (generating <filename>.xz</filename> files)."
msgstr ""
"La extensión <filename>.gz</filename> hace referencia a un fichero que ha "
"sido comprimido con la utilidad <command>gzip</command>.  <command>gzip</"
"command> es la utilidad tradicional Unix rápida y eficiente para comprimir "
"ficheros. La utilidades más nuevas alcanzan mejores niveles de compresión, "
"pero rquieren de mayor tiempo de cálculo para comprimir un fichero. Además "
"de éstas, y por orden de aparición, están <command>bzip2</command> (crea "
"ficheros con extensión <filename>.bz2</filename>), <command>lzma</command> "
"(crea ficheros <filename>.lzma</filename> ) y <command>xz</command> (crea "
"ficheros <filename>.xz</filename>)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Filling in the <filename>sources.list</filename> File"
msgstr "Llenando el fichero <filename>sources.list</filename>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>sources.list</filename></primary>"
msgstr "<primary><filename>sources.list</filename></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>source of packages</primary>"
msgstr "<primary>fuente de paquetes</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>source of</secondary>"
msgstr "<primary>origen de</primary><secondary>paquete</secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>/etc/apt/sources.list</filename></primary>"
msgstr "<primary><filename>/etc/apt/sources.list</filename></primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each active line of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file "
"contains the description of a source, made of 3 parts separated by spaces."
msgstr ""
"Cada línea del fichero <filename>/etc/apt/sources.list</filename> contiene "
"una descripción del origen, compuesta por 3 partes separadas por espacios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The first field indicates the source type:"
msgstr "El primer campo indica el tipo de origen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "â??<literal>deb</literal>â?? for binary packages,"
msgstr "â??<literal>deb</literal>â?? para paquetes binarios,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "â??<literal>deb-src</literal>â?? for source packages."
msgstr "â??<literal>deb-src</literal>â?? para paquetes fuente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second field gives the base URL of the source (combined with the "
"filenames present in the <filename>Packages.gz</filename> files, it must "
"give a full and valid URL): this can consist in a Debian mirror or in any "
"other package archive set up by a third party. The URL can start with "
"<literal>file://</literal> to indicate a local source installed in the "
"system's file hierarchy, with <literal>http://</literal> to indicate a "
"source accessible from a web server, or with <literal>ftp://</literal> for a "
"source available on an FTP server. The URL can also start with "
"<literal>cdrom://</literal> for CD-ROM based installations, although this is "
"less frequent, since network-based installation methods are more and more "
"common."
msgstr ""
"El segundo campo indica la URL principal de la fuente (combinada con los "
"nombres presentes en los ficheros <filename>Packages.gz</filename>, "
"ortorgando una dirección URL completa y válida): esta puede consistir en una "
"réplica de Debian, o en cualquier otro fichero de paquete creado por un "
"tercero. La dirección URL puede comenzar con <literal>file://</literal> para "
"indicar una fuente local instalada en la jerarquía de ficheros del sistema, "
"con <literal>http://</literal> para indicar una fuente accesible desde un "
"servidor web, o con <literal>ftp://</literal> para una fuente disponible "
"desde un servidor FTP. La URL también puede comenzar con <literal>cdrom://</"
"literal> para instalaciones basadas en CD-ROM, aunque esto es menos "
"frecuente, ya que los métodos de instalación basados en la red son cada vez "
"más comunes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax of the last field depends on whether the source corresponds to a "
"Debian mirror or not. In the case of a Debian mirror, name the chosen "
"distribution (<literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, "
"<literal>unstable</literal> or their current code names â?? see the list in "
"sidebar <xref linkend=\"cadre.bruce-perens\" />), then the sections to "
"enable (chosen between <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, "
"and <literal>non-free</literal>). In all other cases, simply indicate the "
"subdirectory of the desired source (this is often a simple â??<filename>./</"
"filename>â?? which refers to the absence of a subdirectory â?? the packages are "
"then directly at the specified URL)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <foreignphrase>main</foreignphrase>, "
"<foreignphrase>contrib</foreignphrase> and <foreignphrase>non-free</"
"foreignphrase> archives"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>section</primary><secondary><foreignphrase>main</foreignphrase></"
"secondary>"
msgstr ""
"<primary>sección</primary><secondary><foreignphrase>main</foreignphrase></"
"secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><foreignphrase>main</foreignphrase>, section</primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>section</primary><secondary><foreignphrase>contrib</foreignphrase></"
"secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><foreignphrase>contrib</foreignphrase>, section</primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>section</primary><secondary><foreignphrase>non-free</"
"foreignphrase></secondary>"
msgstr ""
"<primary>sección</primary><secondary><foreignphrase>non-free</"
"foreignphrase></secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><foreignphrase>non-free</foreignphrase>, section</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Debian uses three sections to differentiate packages according to the "
"licenses chosen by the authors of each program. <foreignphrase>Main</"
"foreignphrase> (the main archive) gathers all packages which fully comply "
"with the Debian Free Software Guidelines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <foreignphrase>non-free</foreignphrase> archive is different because it "
"contains software which does not (entirely) conform to these principles but "
"which can nevertheless be distributed freely. This archive, which is not "
"officially part of Debian, is a service for users who could need those "
"softwares â?? however Debian always recommends giving priority to free "
"software. The existence of this section represents a considerable problem "
"for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from "
"recommending Debian to users."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<foreignphrase>Contrib</foreignphrase> (contributions) is a stock of open "
"source software which cannot function without some non-free elements. These "
"elements can be software from the <foreignphrase>non-free</foreignphrase> "
"section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. "
"<foreignphrase>Contrib</foreignphrase> also includes free software whose "
"compilation requires proprietary elements. This was initially the case for "
"the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java "
"environment."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the contents of a standard <filename>sources.list</filename> file "
"can be the following:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file"
msgstr "el fichero <filename>/etc/apt/sources.list</filename>"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# Security updates\n"
"deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n"
"deb-src http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n"
"\n"
"# Debian mirror\n"
"deb http://ftp.debian.org/debian stable main contrib non-free\n"
"deb-src http://ftp.debian.org/debian stable main contrib non-free\n"
msgstr ""
"# Security updates\n"
"deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n"
"deb-src http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free\n"
"\n"
"# Debian mirror\n"
"deb http://ftp.debian.org/debian stable main contrib non-free\n"
"deb-src http://ftp.debian.org/debian stable main contrib non-free\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This file lists all sources of packages associated with the stable version "
"of Debian. If you would like to use <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis> or <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, you will "
"of course have to add (or replace them with) the appropriate lines. When the "
"desired version of a package is available on several mirrors, the first one "
"listed in the <filename>sources.list</filename> file will be used. For this "
"reason, non-official sources are usually added at the end of the file."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>TIP</emphasis> <filename>/etc/apt/sources.list.d/*.list</filename> "
"files"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If many package sources are referenced, it can be useful to split them in "
"multiple files. Each part is then stored in <filename>/etc/apt/sources.list."
"d/<replaceable>filename</replaceable>.list</filename> (see sidebar <xref "
"linkend=\"cadre-repertoire.d\" />)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>apt-spy</command>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-spy</command></primary>"
msgstr "<primary><command>apt-spy</command></primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This software tests the download speed from several Debian mirrors and "
"generates a <filename>sources.list</filename> file which points to the the "
"fastest mirror."
msgstr ""
"Este software comprueba la velocidad de bajada desde varios mirrors de "
"Debian y genera un fichero  <filename>sources.list</filename> que apunta al "
"mirror más rápido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The mirror selected during installation is generally suitable since its "
"selection is based on the country. However, if the download is a little "
"slow, or after a move, you can try running the application available in the "
"<emphasis role=\"pkg\">apt-spy</emphasis> package."
msgstr ""
"El mirror seleccionado durante la instalación normalmente es el adecuado ya "
"que la selección del mismo se basa en el país. Sin embargo, si la descarga "
"es un poco lenta, o tras cambiar de ubicación, puede probar a ejecutar la "
"aplicación disponible en el paquete  <emphasis role=\"pkg\">apt-spy</"
"emphasis>."

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-cdrom</command></primary>"
msgstr "<primary><command>apt-cdrom</command></primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sources.list</filename> file contains several other entry "
"types: some describe the Debian CD-ROMs you have. Contrary to other entries, "
"a CD-ROM is not always available since it has to be inserted into the drive "
"and since only one disc can be read at a time â?? consequently, these sources "
"are managed in a slightly different way. These entries need to be added with "
"the <command>apt-cdrom</command> program, usually executed with the "
"<literal>add</literal> parameter. The latter will then request the disc to "
"be inserted in the drive and will browse its contents looking for "
"<filename>Packages</filename> files. It will use these files to update its "
"database of available packages (this is usually done by the "
"<command>aptitude update</command> command). From then on, APT can require "
"the disc to be inserted if it needs one of its packages."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other Available Official Repositories"
msgstr "Otros repositorios oficiales disponibles"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> Updates"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>stable-updates</literal></primary>"
msgstr "<primary><literal>stable-updates</literal></primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once published, the <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> "
"distribution is only updated about once every 2 months in order to integrate "
"the security updates published on <literal>security.debian.org</literal>."
msgstr ""
"Una vez publicada, la distribución <emphasis role=\"distribution\">Estable</"
"emphasis> se actualiza solo una vez cada 2 meses para integrar las "
"actualizaciones de seguridad publicadas en <literal>security.debian.org</"
"literal>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This minor release can also include updates for packages that have to evolve "
"over time... like <emphasis role=\"pkg\">spamassassin</emphasis>'s spam "
"detection rules, <emphasis role=\"pkg\">clamav</emphasis>'s virus database, "
"or the daylight-saving rules of all timezones (<emphasis role=\"pkg"
"\">tzdata</emphasis>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All those updates are prepared in a repository known as <literal>proposed-"
"updates</literal>. Anyone can use this repository to test those updates "
"before their official publication. The extract below uses the "
"<literal>squeeze-proposed-updates</literal> alias which is both more "
"explicit and more consistent since <literal>lenny-proposed-updates</literal> "
"also exists (for the <emphasis role=\"distribution\">Oldstable</emphasis> "
"updates):"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"deb http://ftp.debian.org/debian squeeze-proposed-updates main contrib non-"
"free\n"
msgstr ""
"deb http://ftp.debian.org/debian squeeze-proposed-updates main contrib non-"
"free\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once ready, the most important updates â?? those which cannot wait for the "
"next minor Debian release â?? are published in the <literal>stable-updates</"
"literal> repository (which most systems are expected to use):"
msgstr ""
"Una vez listo, las actualizaciones más importantes â?? aquellas que no pueden "
"esperar a la siguiente release de Debian  â?? son publicades en el repositorio "
"<literal>stable-updates</literal> (se espera que los sistemas hagan uso de "
"él):"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "deb http://ftp.debian.org/debian stable-updates main contrib non-free\n"
msgstr ""
"deb http://ftp.debian.org/debian stable-updates main contrib non-free\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Backports From <literal>backports.debian.org</literal>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>backports.debian.org</literal></primary>"
msgstr "<primary><literal>backports.debian.org</literal></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>backport</primary>"
msgstr "<primary>backport</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unsurprisingly, the <literal>backports.debian.org</literal> server hosts "
"â??package backportsâ??. The term refers to a package of a recent software which "
"has been recompiled for an older distribution, generally for <emphasis role="
"\"distribution\">Stable</emphasis>. When the distribution becomes a little "
"dated, numerous software projects have released new versions that are not "
"integrated into the current <emphasis role=\"distribution\">Stable</"
"emphasis> (which is only modified to address the most critical problems, "
"such as security problems). Since the <emphasis role=\"distribution"
"\">Testing</emphasis> and <emphasis role=\"distribution\">Unstable</"
"emphasis> distributions can be more risky, some volunteers sometimes offer "
"recompilations of recent software applications for <emphasis role="
"\"distribution\">Stable</emphasis>, which has the advantage to limit "
"potential instability to a small number of chosen packages. <ulink type="
"\"block\" url=\"http://backports.debian.org/\"; />"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sources.list</filename> entry for backports targeting the "
"<emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis> distribution is the "
"following:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main "
"contrib non-free\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> Repository"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary><emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The archive of <emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> "
"packages is present on all Debian mirrors, and contains packages which are "
"not in the <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> version yet "
"because of their substandard quality â?? they are often software development "
"versions or pre-versions (alpha, beta, release candidateâ?¦). A package can "
"also be sent there after undergoing subsequent changes which can generate "
"problems. The maintainer then tries to uncover them thanks to advanced users "
"who can manage important issues. After this first stage, the package is "
"moved into <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, where it "
"reaches a much larger audience and where it will be tested in much more "
"detail."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> is generally used by "
"users who do not mind breaking their system and then repairing it. This "
"distribution gives the possibility to import a package which a user wants to "
"try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, "
"since adding it in APT's <filename>sources.list</filename> file does not "
"lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "deb http://ftp.debian.org/debian experimental main contrib non-free\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Non-Official Resources: <literal>apt-get.org</literal> and <literal>mentors."
"debian.net</literal>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>apt-get.org</literal></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>mentors.debian.net</literal></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are numerous non-official sources of Debian packages set up by "
"advanced users who have recompiled some softwares, by programmers who make "
"their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-"
"versions of their package online. A web site was set up to find these "
"alternative sources more easily. It contains an impressive amount of Debian "
"package sources which can immediately be integrated into <filename>sources."
"list</filename> files. However, be careful not to add random packages. Each "
"source is designed for a particular version of Debian (the one used to "
"compile the packages in question); each user should maintain a certain "
"coherence in what they choose to install. <ulink type=\"block\" url=\"http://";
"www.apt-get.org/\" />"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>mentors.debian.net</literal> site is also interesting, since it "
"gathers packages created by candidates to the status of official Debian "
"developer or by volunteers who wish to create Debian packages without going "
"through that process of integration. These packages are made available "
"without any guarantee regarding their quality; make sure that you check "
"their origin and integrity and then test them before you consider using them "
"in production."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><emphasis>debian.net</emphasis></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>debian.net</emphasis> domain is not an official resource of "
"the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their "
"own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal "
"sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up "
"by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to "
"<emphasis>debian.org</emphasis>. Two reasons can explain why some of these "
"prototypes remain on <emphasis>debian.net</emphasis>: either no one has made "
"the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the "
"<emphasis>debian.org</emphasis> domain, and with a certain guarantee of "
"maintenance), or the service is too controversial to be officialized."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Installing a package means giving root rights to its creator, because they "
"decide on the contents of the initialization scripts which are run under "
"that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have "
"been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their "
"origin and integrity can be checked."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In general, be wary of a package whose origin you don't know and which isn't "
"hosted on one of the official Debian servers: evaluate the degree to which "
"you can trust the creator, and check the integrity of the package. <ulink "
"type=\"block\" url=\"http://mentors.debian.net/\"; />"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Old package versions: <literal>snapshot."
"debian.org</literal>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>snapshot.debian.org</literal></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A new service (introduced in April 2010) can be used to â??go backwards in "
"timeâ?? and to find an old version of a package. It can be used for example to "
"identify which version of a package introduced a regression, and more "
"concretely, to come back to the former version while waiting for the "
"regression fix."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<command>aptitude</command> and <command>apt-get</command> Commands"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"APT is a vast project, whose original plans included a graphical interface. "
"It is based on a library which contains the core application, and "
"<command>apt-get</command> is the first interface â?? command-line based â?? "
"which was developed within the project."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: "
"<command>synaptic</command>, <command>aptitude</command> (which includes "
"both a text mode interface and a graphical one â?? even if not complete yet), "
"<command>wajig</command>, etc. The most recommended interface, "
"<command>aptitude</command>, is the one used during the installation of "
"Debian. Since its command-line syntax is very similar to <command>apt-get</"
"command>'s, we will be focusing on <command>aptitude</command> in the "
"examples given in this section. When there are major differences between "
"<command>aptitude</command> and <command>apt-get</command>, these "
"differences will be detailed."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Initialization"
msgstr "Inicialización"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For any work with APT, the list of available packages needs to be updated; "
"this can be done simply through <command>aptitude update</command>. "
"Depending on the speed of your connection, the operation can take a while "
"since it involves downloading a certain number of <filename>Packages.(gz|bz2)"
"</filename> files (or even <filename>Sources.(gz|bz2)</filename>), which "
"have gradually become bigger and bigger as Debian has developed (more than "
"8Â MB for the largest <filename>Packages.gz</filename> â?? from the "
"<literal>main</literal> section). Of course, installing from a CD-ROM set "
"does not require any downloading â?? in this case, the operation is very fast."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get update</command></primary>"
msgstr "<primary><command>apt-get update</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude update</command></primary>"
msgstr "<primary><command>aptitude update</command></primary>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing and Removing"
msgstr "Instalación y Eliminación"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>installation</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>removal</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>installation</primary><secondary>of packages</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>removal of a package</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With APT, packages can be added or removed from the system, respectively "
"with <command>aptitude install <replaceable>package</replaceable></command> "
"and <command>aptitude remove <replaceable>package</replaceable></command>. "
"In both cases, APT will automatically install the necessary dependencies or "
"delete the packages which depend on the package that is being removed. The "
"<command>aptitude purge <replaceable>package</replaceable></command> or "
"<command>apt-get purge <replaceable>package</replaceable></command> commands "
"involve a complete uninstallation â?? the configuration files are also deleted."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get install</command></primary>"
msgstr "<primary><command>apt-get install</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get remove</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get purge</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude install</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude remove</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude purge</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>TIP</emphasis> Installing the same selection of packages several "
"times"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It can be useful to systematically install the same list of packages on "
"several computers. This can be done quite easily."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"First, retrieve the list of packages installed on the computer which will "
"serve as the â??modelâ?? to copy."
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg --get-selections &gt;pkg-"
"list</userinput>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pkg-list</filename> file then contains the list of installed "
"packages. Next, transfer the <filename>pkg-list</filename> file on the "
"computers you want to update and use the following commands:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>dpkg --set-selections &lt;pkg-"
"list</userinput>\n"
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-get dselect-upgrade</"
"userinput>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first command registers the list of packages you wish to install, then "
"the <command>apt-get</command> invocation executes the required operations! "
"<command>aptitude</command> does not have this command."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Removing and installing at the same time"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to ask <command>aptitude</command> (or <command>apt-get</"
"command>) to install certain packages and remove others on the same command "
"line by adding a suffix. With an <command>aptitude install</command> "
"command, add â??<literal>-</literal>â?? to the names of the packages you wish to "
"remove. With an <command>aptitude remove</command> command, add â??<literal>+</"
"literal>â?? to the names of the packages you wish to install."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The next example shows two different ways to install <replaceable>package1</"
"replaceable> and to remove <replaceable>package2</replaceable>."
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>aptitude install "
"<replaceable>package1</replaceable> <replaceable>package2-</replaceable></"
"userinput>\n"
"[...]\n"
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>aptitude remove "
"<replaceable>package1+</replaceable> <replaceable>package2</replaceable></"
"userinput>\n"
"[...]\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>TIP</emphasis> <command>apt-get --reinstall</command> and "
"<command>aptitude reinstall</command>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>reinstallation</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The system can sometimes be damaged after the removal or modification of "
"files in a package. The easiest way to retrieve these files is to reinstall "
"the affected package. Unfortunately, the packaging system finds that the "
"latter is already installed and politely refuses to reinstall it; to avoid "
"this, use the <literal>--reinstall</literal> option of the <command>apt-get</"
"command> command. The following command reinstalls <emphasis role=\"pkg"
"\">postfix</emphasis> even if it is already present:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-get --reinstall install "
"postfix</userinput>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>aptitude</command> command line is slightly different, but "
"achieves the same result with <command>aptitude reinstall postfix</command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The problem does not arise with <command>dpkg</command>, but the "
"administrator rarely uses it directly."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful, using <command>apt-get --reinstall</command> to restore packages "
"modified during an attack certainly cannot recover the system as it was. "
"<xref linkend=\"sect.dealing-with-compromised-machine\" /> details the "
"necessary steps to take with a hacked system."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the file <filename>sources.list</filename> mentions several "
"distributions, it is possible to give the version of the package to install. "
"A specific version number can be requested with <command>aptitude install "
"<replaceable>package</replaceable>=<replaceable>version</replaceable></"
"command>, but indicating its distribution of origin (<emphasis role="
"\"distribution\">Stable</emphasis>, <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis> or <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>) â?? with "
"<command>aptitude install <replaceable>package</replaceable>/"
"<replaceable>distribution</replaceable></command> â?? is usually preferred. "
"With this command, it is possible to go back to an older version of a "
"package (if for instance you know that it works well), provided that it is "
"still available in one of the sources referenced by the <filename>sources."
"list</filename> file. Otherwise the <literal>snapshot.debian.org</literal> "
"archive can come to the rescue (see sidebar <xref linkend=\"cadre.snapshot."
"debian.org\" />)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Installation of the <emphasis role=\"distribution\">unstable</emphasis> "
"version of <emphasis role=\"pkg\">spamassassin</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>aptitude install spamassassin/"
"unstable</userinput>\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The cache of <filename>.deb</filename> "
"files"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"APT keeps a copy of each downloaded <filename>.deb</filename> file in the "
"directory <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. In case of frequent "
"updates, this directory can quickly take a lot of disk space with several "
"versions of each package; you should regularly sort through them. Two "
"commands can be used: <command>aptitude clean</command> entirely empties the "
"directory; <command>aptitude autoclean</command> only removes packages which "
"cannot be downloaded (because they have disappeared from the Debian mirror) "
"and are therefore clearly useless (the configuration parameter <literal>APT::"
"Clean-Installed</literal> can prevent the removal of <filename>.deb</"
"filename> files that are currently installed)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "System Upgrade"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>upgrade</primary><secondary>of the system</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Regular upgrades are recommended, because they include the latest security "
"updates. To upgrade, use <command>aptitude safe-upgrade</command> or "
"<command>apt-get upgrade</command> (of course after <command>aptitude "
"update</command>). This command looks for installed packages which can be "
"upgraded without removing any packages. In other words, the goal is to "
"ensure the least intrusive upgrade possible. <command>apt-get</command> is "
"slightly more demanding than <command>aptitude</command> because it will "
"refuse to install packages which were not installed beforehand."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Incremental upgrade"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As we explained earlier, the aim of the <command>aptitude update</command> "
"command is to download for each package source the corresponding "
"<filename>Packages</filename> (or <filename>Sources</filename>) file. "
"However, even after a <command>bzip2</command> compression, these files can "
"remain rather large (the <filename>Packages.bz2</filename> for the "
"<foreignphrase>main</foreignphrase> section of <emphasis role=\"distribution"
"\">Squeeze</emphasis> takes more than 8Â MB). If you wish to upgrade "
"regularly, these downloads can take up a lot of time."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A â??new featureâ?? (available since <emphasis role=\"distribution\">Etch</"
"emphasis>) is that APT can now download the changes since the previous "
"update, as opposed to the entire file. To achieve this, official Debian "
"mirrors distribute different files which list the differences between one "
"version of the <filename>Packages</filename> file and the following version. "
"They are generated at each update of the archives and a history of one week "
"is kept. Each of these â??diffâ?? files only takes a few dozen kilobytes for "
"<emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, so that the amount of "
"data downloaded by a weekly <command>aptitude update</command> is often "
"divided by 10. For distributions like <emphasis role=\"distribution"
"\">Stable</emphasis> and <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>, "
"which change less, the gain is even more noticeable."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"However, it can sometimes be of interest to force the download of the entire "
"<filename>Packages.bz2</filename> file, especially when the last upgrade is "
"very old and when the mechanism of incremental differences would not "
"contribute much. This can also be interesting when network access is very "
"fast but when the processor of the machine to upgrade is rather slow, since "
"the time saved on the download is more than lost when the computer "
"calculates the new versions of these files (starting with the older versions "
"and applying the downloaded differences). To do that, you can use the "
"configuration parameter <literal>Acquire::Pdiffs</literal> and set it to "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>aptitude</command> will generally select the most recent version "
"number (except for <emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> "
"packages, which are ignored by default whatever their version number). If "
"you specified <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> or "
"<emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> in your "
"<filename>sources.list</filename>, <command>aptitude safe-upgrade</command> "
"will switch most of your <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> "
"system to <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> or <emphasis "
"role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, which might not be what you "
"intended."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To tell <command>aptitude</command> to use a specific distribution when "
"searching for upgraded packages, you need to use the option <literal>-t</"
"literal> or <literal>--target-release</literal>, followed by the name of the "
"distribution you want (for example: <command>aptitude -t stable safe-"
"upgrade</command>). To avoid specifying this option every time you use "
"<command>aptitude</command>, you can add <literal>APT::Default-Release "
"\"stable\";</literal> in the file <filename>/etc/apt/apt.conf.d/local</"
"filename>."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get upgrade</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude safe-upgrade</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more important upgrades, such as the change from one major Debian "
"versionto the next, you need to use <command>aptitude full-upgrade</command> "
"(the option used to be named <literal>dist-upgrade</literal>, for "
"â??distribution upgradeâ??). With this instruction, <command>aptitude</command> "
"will complete the upgrade even if it has to remove some obsolete packages or "
"install new dependencies. This is also the command used by users who work "
"daily with the Debian <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> "
"release and follow its evolution day by day. It is so simple that it hardly "
"needs explanation: APT's reputation is based on this great functionality."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>aptitude dist-upgrade</command> is still available as a synonym for "
"<command>aptitude full-upgrade</command>; <command>apt-get</command> only "
"recognizes the former."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-get dist-upgrade</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude dist-upgrade</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude full-upgrade</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuration Options"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>apt.conf.d/</filename></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to "
"configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the "
"<filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> directory. Remember for instance "
"that it is possible for APT to tell <command>dpkg</command> to ignore file "
"conflict errors by specifying <literal>DPkg::Options { \"--force-overwrite"
"\"; }</literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the Web can only be accessed through a proxy, add a line like "
"<literal>Acquire::http::proxy \"http://<replaceable>yourproxy</"
"replaceable>:3128\"</literal>. For an FTP proxy, write <literal>Acquire::"
"ftp::proxy \"ftp://<replaceable>yourproxy</replaceable>\"</literal>. To "
"discover more configuration options, read the "
"<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> manual page with the command <command>man apt."
"conf</command> (for details on manual pages, see next chapter)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</"
"filename>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>.d</filename></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Directories with a <filename>.d</filename> suffix are used more and more "
"often. Each directory represents a configuration file which is split over "
"multiple files. In this sense, all of the files in <filename>/etc/apt/apt."
"conf.d/</filename> are instructions for the configuration of APT. APT "
"includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a "
"configuration element defined in one of the first ones."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This structure brings some flexibility to the machine administrator and to "
"the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the "
"configuration of the software by adding a ready-made file in the directory "
"in question without having to change an existing file. Package maintainers "
"use the same approach when they need to adapt the configuration of another "
"software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. However, the "
"Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other "
"packages â?? only users are allowed to do this. Remember that during a package "
"upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that "
"should be kept when a modification has been detected. Any external "
"modification of the file would trigger that request, which would disturb the "
"administrator, who is sure not to have changed anything."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Without a <filename>.d</filename> directory, it is impossible for an "
"external package to change the settings of a program without modifying its "
"configuration file. Instead it must invite the user to do it himself and "
"lists the operations to be done in the file <filename>/usr/share/doc/"
"<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the application, the <filename>.d</filename> directory is used "
"directly or managed by an external script which will concatenate all the "
"files to create the configuration file itself. It is important to execute "
"the script after any change in that directory so that the most recent "
"modifications are taken into account. In the same way, it is important not "
"to work directly in the configuration file created automatically, since "
"everything would be lost at the next execution of the script. Choosing one "
"method (<filename>.d</filename> directory used directly or a file generated "
"from that directory) is usually imposed by implementation constraints, but "
"in both cases the gains in terms of configuration flexibility more than make "
"up for the small complications that they entail. The Exim 4 mail server is "
"an example of the generated file method: it can be configured through "
"several files (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) which are "
"concatenated into <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> "
"by the <command>update-exim4.conf</command> command."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Managing Package Priorities"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of the most important aspects in the configuration of APT is the "
"management of the priorities associated with each package source. For "
"instance, you might want to extend one distribution with one or two newer "
"packages from <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>, <emphasis "
"role=\"distribution\">Unstable</emphasis> or <emphasis role=\"distribution"
"\">Experimental</emphasis>. It is possible to assign a priority to each "
"available package (the same package can have several priorities depending on "
"its version or the distribution providing it). These priorities will "
"influence APT's behavior: for each package, it will always select the "
"version with the highest priority (except if this version is older than the "
"installed one and if its priority is less than 1000)."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>pinning</foreignphrase></"
"secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>priority</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APT</primary><secondary>preferences</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>preferences</filename></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><filename>/etc/apt/preferences</filename></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"APT defines several default priorities. Each installed package version has a "
"priority of 100. A non-installed version has a priority of 500 by default, "
"but it can jump to 990 if it is part of the target release (defined with the "
"<literal>-t</literal> command-line option or the <literal>APT::Target-"
"Release</literal> configuration directive)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can modify the priorities by adding entries in the file <filename>/etc/"
"apt/preferences</filename> with the names of the affected packages, their "
"version, their origin and their new priority."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"APT will never install an older version of a package (that is, a package "
"whose version number is lower than the one of the currently installed "
"package) except if its priority is higher than 1000. APT will always install "
"the highest priority package which follows this constraint. If two packages "
"have the same priority, APT installs the newest one (whose version number is "
"the highest). If two packages of same version have the same priority but "
"differ in their content, APT installs the version that is not installed "
"(this rule has been created to cover the case of a package update without "
"the increment of the revision number, which is usually required)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In more concrete terms, a package whose priority is less than 0 will never "
"be installed. A package with a priority ranging between 0 and 100 will only "
"be installed if no other version of the package is already installed. With a "
"priority between 100 and 500, the package will only be installed if there is "
"no other newer version installed or available in another distribution. A "
"package of priority between 500 and 990 will only be installed if there is "
"no newer version installed or available in the target distribution. With a "
"priority between 990 and 1000, the package will be installed except if the "
"installed version is newer. A priority greater than 1000 will always lead to "
"the installation of the package even if it forces APT to downgrade to an "
"older version."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When APT checks <filename>/etc/apt/preferences</filename>, it first takes "
"into account the most specific entries (often those specifying the concerned "
"package), then the more generic ones (including for example all the packages "
"of a distribution). If several generic entries exist, the first match is "
"used. The available selection criteria include the package's name and the "
"source providing it. Every package source is identified by the information "
"contained in a <filename>Release</filename> file that APT downloads together "
"with the <filename>Packages.gz</filename> files. It specifies the origin "
"(usually â??Debianâ?? for the packages of official mirrors, but it can also be a "
"person's or an organization's name for third-parties repositories). It also "
"gives the name of the distribution (usually <emphasis role=\"distribution"
"\">Stable</emphasis>, <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>, "
"<emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> or <emphasis role="
"\"distribution\">Experimental</emphasis> for the standard distributions "
"provided by Debian) together with its version (for example 5.0 for Debian "
"<emphasis role=\"distribution\">Lenny</emphasis>). Let's have a look at its "
"syntax through some realistic case studies of this mechanism."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>SPECIFIC CASE</emphasis> Priority of <emphasis role=\"distribution"
"\">experimental</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you listed <emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> in "
"your <filename>sources.list</filename> file, the corresponding packages will "
"almost never be installed because their default APT priority is 1. This is "
"of course a specific case, designed to keep users from installing <emphasis "
"role=\"distribution\">Experimental</emphasis> packages by mistake. The "
"packages can only be installed by typing <command>aptitude install "
"<replaceable>package</replaceable>/experimental</command> â?? users typing "
"this command can only be aware of the risks that they take. It is still "
"possible (though <emphasis>not</emphasis> recommended) to treat packages of "
"<emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> like those of other "
"distributions by giving them a priority of 500. This is done with a specific "
"entry in <filename>/etc/apt/preferences</filename>:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"Package: *\n"
"Pin: release a=experimental\n"
"Pin-Priority: 500\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's suppose that you only want to use packages from the stable version of "
"Debian. Those provided in other versions should not be installed except if "
"explicitly requested. You could write the following entries in the "
"<filename>/etc/apt/preferences</filename> file:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"Package: *\n"
"Pin: release a=stable\n"
"Pin-Priority: 900\n"
"\n"
"Package: *\n"
"Pin: release o=Debian\n"
"Pin-Priority: -10\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>a=stable</literal> defines the name of the selected distribution. "
"<literal>o=Debian</literal> limits the scope to packages whose origin is "
"â??Debianâ??."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's now assume that you have a server with several local programs "
"depending on the version 5.10 of Perl and that you want to ensure that "
"upgrades will not install another version of it. You could use this entry:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"Package: perl\n"
"Pin: version 5.10*\n"
"Pin-Priority: 1001\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The reference documentation for this configuration file is available in the "
"manual page <citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, which you can display "
"with <command>man apt_preferences</command>."
msgstr "La documentación de referencia para este fichero de configuración "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>TIP</emphasis> Comments in <filename>/etc/apt/preferences</"
"filename>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>Explanation</literal></primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>Pin</literal></primary>"
msgstr "<primary><literal>Pin</literal></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><literal>Pin-Priority</literal></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There is no official syntax to put comments in the <filename>/etc/apt/"
"preferences</filename> file, but some textual descriptions can be provided "
"by putting one or more â??<literal>Explanation</literal>â?? fields at the start "
"of each entry:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"Explanation: The package xserver-xorg-video-intel provided\n"
"Explanation: in experimental can be used safely\n"
"Package: xserver-xorg-video-intel\n"
"Pin: release a=experimental\n"
"Pin-Priority: 500\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Working with Several Distributions"
msgstr "Trabajar con Varias Distribuciones"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>aptitude</command> being such a marvelous tool, it is tempting to "
"pick packages coming from other distributions. For example, after having "
"installed a <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> system, you "
"might want to try out a software available in <emphasis role=\"distribution"
"\">Testing</emphasis> or <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> "
"without diverging too much from the system's initial state."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you will occasionnaly encounter problems while mixing packages from "
"different distributions, <command>aptitude</command> manages such "
"coexistence very well and limits risks very effectively. The best way to "
"proceed is to list all distributions used in <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename> (some people always put the three distributions, but "
"remember that <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> is "
"reserved for experienced users) and to define your reference distribution "
"with the <literal>APT::Default-Release</literal> parameter (see <xref "
"linkend=\"section.apt-mise-a-jour\" />)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's suppose that <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> is your "
"reference distribution but that <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis> and <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> are also "
"listed in your <filename>sources.list</filename> file. In this case, you can "
"use <command>aptitude install <replaceable>package</replaceable>/testing</"
"command> to install a package from <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis>. If the installation fails due to some unsatisfiable dependencies, "
"let it solve those dependencies within <emphasis role=\"distribution"
"\">Testing</emphasis> by adding the <literal>-t testing</literal> parameter. "
"The same obviously applies to <emphasis role=\"distribution\">Unstable</"
"emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this situation, upgrades (<command>safe-upgrade</command> and "
"<command>dist-upgrade</command>) are done within <emphasis role="
"\"distribution\">Stable</emphasis> except for packages already upgraded to "
"an other distribution: those will follow updates available in the other "
"distributions. We'll explain this behavior with the help of the default "
"priorities set by APT below. Do not hesitate to use <command>apt-cache "
"policy</command> (see sidebar) to verify the given priorities."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Everything centers around the fact that APT only considers packages of "
"higher or equal version than the installed one (assuming that <filename>/etc/"
"apt/preferencs</filename> has not been used to force priorities higher "
"than 1000 for some packages)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>TIP</emphasis> <command>apt-cache policy</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To gain a better understanding of the mechanism of priority, do not hesitate "
"to execute <command>apt-cache policy</command> to display the default "
"priority associated with each package source. You can also use <command>apt-"
"cache policy <replaceable>package</replaceable></command> to display the "
"priorities of all available versions of a given package."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume that you have installed version 1 of a first package from "
"<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> and that version 2 and 3 "
"are available respectively in <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis> and <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>. The "
"installed version has a priority of 100 but the version available in "
"<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> (the very same) has a "
"priority of 990 (because it is part of the target release). Packages in "
"<emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> and <emphasis role="
"\"distribution\">Unstable</emphasis> have a priority of 500 (the default "
"priority of a non-installed version). The winner is thus version 1 with a "
"priority of 990. The package â??stays in <emphasis role=\"distribution"
"\">Stable</emphasis>â??."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take the example of another package whose version 2 has been installed "
"from <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>. Version 1 is "
"available in <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> and version 3 "
"in <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>. Version 1 (of "
"priority 990 â?? thus lower than 1000) is discarded because it is lower than "
"the installed version. This only leaves version 2 and 3, both of "
"priority 500. Faced with this alternative, APT selects the newest version, "
"the one from <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>.If you "
"don't want a package installed from <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis> to migrate to <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, "
"you have to assign a priority lower than 500 (490 for example) to packages "
"coming from <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>. You can "
"modify <filename>/etc/apt/preferences</filename> to this effect:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"Package: *\n"
"Pin: release a=unstable\n"
"Pin-Priority: 490\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <command>apt-cache</command> Command"
msgstr "El comando <command>apt-cache</command>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-cache</command></primary>"
msgstr "<primary><command>apt-cache</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APT</primary><secondary>package search</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APT</primary><secondary>header display</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>search of packages</primary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>search</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>apt-cache</command> command can display much of the information "
"stored in APT's internal database. This information is a sort of cache since "
"it is gathered from the different sources listed in the <filename>sources."
"list</filename> file. This happens during the <command>aptitude update</"
"command> operation."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Cache"
msgstr "<emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Caché"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A cache is a temporary storage system used to speed up frequent data access "
"when the usual access method is expensive (performance-wise). This concept "
"can be applied in numerous situations and at different scales, from the core "
"of microprocessors up to high-end storage systems."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of APT, the reference <filename>Packages</filename> files are "
"those located on Debian mirrors. That said, it would be very ineffective to "
"go through the network for every search that we might want to do in the "
"database of available packages. That is why APT stores a copy of those files "
"(in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename>) and searches are done within "
"those local files. Similarly, <filename>/var/cache/apt/archives/</filename> "
"contains a cache of already downloaded packages to avoid downloading them "
"again if you need to reinstall them after a removal."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>apt-cache</command> command can do keyword-based package "
"searches with <command>apt-cache search <replaceable>keyword</replaceable></"
"command>. It can also display the headers of the package's available "
"versions with <command>apt-cache show <replaceable>package</replaceable></"
"command>. This command provides the package's description, its dependencies, "
"the name of its maintainer, etc. Note that <command>aptitude search</"
"command> and <command>aptitude show</command> work in the same way. "
"<indexterm><primary><command>apt-cache show</command></primary></"
"indexterm><indexterm><primary><command>apt-cache search</command></primary></"
"indexterm><indexterm><primary><command>aptitude show</command></primary></"
"indexterm><indexterm><primary><command>aptitude search</command></primary></"
"indexterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Some features are more rarely used. For instance, <command>apt-cache policy</"
"command> displays the priorities of package sources as well as those of "
"individual packages. Another example is <command>apt-cache dumpavail</"
"command> which displays the headers of all available versions of all "
"packages. <command>apt-cache pkgnames</command> displays the list of all the "
"packages which appear at least once in the cache."
"<indexterm><primary><command>apt-cache policy</command></primary></"
"indexterm><indexterm><primary><command>apt-cache dumpavail</command></"
"primary></indexterm>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Frontends: <command>aptitude</command>, <command>synaptic</command>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>synaptic</command></primary>"
msgstr "<primary><command>synaptic</command></primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APT</primary><secondary>interfaces</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"APT is a C++ program whose code mainly resides in the <command>libapt-pkg</"
"command> shared library. Using a shared library facilitates the creation of "
"user interfaces (front-ends), since the code contained in the library can "
"easily be reused. Historically, <command>apt-get</command> was only designed "
"as a test front-end for <command>libapt-pkg</command> but its success tends "
"to obscure this fact."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<command>aptitude</command>"
msgstr "<command>aptitude</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>aptitude</command> is an interactive program that can be used in "
"semi-graphical mode on the console. You can browse the list of installed and "
"available packages, look up all the available information, and select "
"packages to install or remove. The program is designed specifically to be "
"used by administrators, so that its default behaviors are much more "
"intelligent than <command>apt-get</command>'s, and its interface much easier "
"to understand."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <command>aptitude</command> package manager"
msgstr "El gestor de paquetes <command>aptitude</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When it starts, <command>aptitude</command> shows a list of packages sorted "
"by state (installed, non-installed, or installed but not available on the "
"mirrors â?? other sections display tasks, virtual packages, and new packages "
"that appeared recently on mirrors). To facilitate thematic browsing, other "
"views are available. In all cases, <command>aptitude</command> displays a "
"list combining categories and packages on the screen. Categories are "
"organized through a tree structure, whose branches can respectively be "
"unfolded or closed with the <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>, "
"<keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>]</keycap></"
"keycombo> keys. <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> should be used to "
"mark a package for installation, <keycombo><keycap>-</keycap></keycombo> to "
"mark it for removal and <keycombo><keycap>_</keycap></keycombo> to purge it "
"(note than these keys can also be used for categories, in which case the "
"corresponding actions will be applied to all the packages of the category). "
"<keycombo><keycap>u</keycap></keycombo> updates the lists of available "
"packages and <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>u</"
"keycap></keycombo> prepares a global system upgrade. <keycombo><keycap>g</"
"keycap></keycombo> switches to a summary view of the requested changes (and "
"typing <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> again will apply the "
"changes), and <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo> quits the current "
"view. If you are in the initial view, this will effectively close "
"<command>aptitude</command>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <command>aptitude</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section does not cover the finer details of using <command>aptitude</"
"command>, it rather focuses on giving you a survival kit to use it. "
"<command>aptitude</command> is rather well documented and we advise you to "
"use its complete manual available in the <emphasis role=\"pkg\">aptitude-doc-"
"en</emphasis> package. <ulink type=\"block\" url=\"file:///usr/share/doc/"
"aptitude/html/en/index.html\" />"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To search for a package, you can type <keycombo><keycap>/</keycap></"
"keycombo> followed by a search pattern. This pattern matches the name of the "
"package, but can also be applied to the description (if preceded by "
"<literal>~d</literal>), to the section (with <literal>~s</literal>) or to "
"other characteristics detailed in the documentation. The same patterns can "
"filter the list of displayed packages: type the <keycombo><keycap>l</"
"keycap></keycombo> key (as in <foreignphrase>limit</foreignphrase>) and "
"enter the pattern."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tracking Automatically Installed Packages"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of the essential functionnalities of <command>aptitude</command> (which "
"has also been integrated to <command>apt-get</command> since <emphasis role="
"\"distribution\">Lenny</emphasis>) is the tracking of packages installed "
"only through dependencies. These packages are called â??automaticâ?? and are "
"tagged with an â??Aâ?? in the list of packages â?? they often include libraries "
"for instance. When a package is removed, the corresponding automatic "
"packages are also selected for removal unless another â??manually installedâ?? "
"package depends on them. It is possible to mark a package as automatic (with "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap> <keycap>m</keycap></"
"keycombo>) or to remove the mark (<keycombo><keycap>m</keycap></keycombo> "
"key). When maintaining a system with <command>aptitude</command>, it is a "
"good habit to mark as automatic any package that you don't need directly so "
"that they are automatically removed when they aren't necessary anymore. You "
"can either navigate the list of installed packages and play with <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Shift</keycap> <keycap>m</keycap></keycombo>, or "
"apply the flag to entire sections (for example the <literal>libs</literal> "
"section). This habit can help you to keep your system tidy and offers a "
"simple way to visualize the packages in use on a machine, without all the "
"libraries and dependencies that you don't really care about. The related "
"pattern that can be used with <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> (to "
"activate the filter mode) is <literal>~i!~M</literal>. It specifies that you "
"only want to see installed packages (<literal>~i</literal>) not marked as "
"automatic (<literal>!~M</literal>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"People might want to know why an automatically installed package is present "
"on the system. To get this information from the command-line, you can use "
"<command>aptitude why <replaceable>package</replaceable></command>:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>$ </computeroutput><userinput> aptitude why python-debian</"
"userinput>\n"
"<computeroutput>i   aptitude         Recommends apt-xapian-index         \n"
"i A apt-xapian-index Depends    python-debian (&gt;= 0.1.15)</"
"computeroutput>\n"
"      "
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>aptitude why</command></primary>"
msgstr "<primary><command>aptitude why</command></primary>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>WORTH FOLLOWING</emphasis> Recent evolutions of <command>apt-get</"
"command> and <command>aptitude</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the advantages that <command>aptitude</command> historically had "
"over <command>apt-get</command> have recently disappeared. For instance, "
"since the release of <emphasis role=\"distribution\">Lenny</emphasis>, "
"<command>apt-get</command> memorizes the packages that have been installed "
"only to satisfy dependencies, just like <command>aptitude</command> has "
"always done. It can also follow recommendations expressed by one package on "
"another."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Among the recent evolutions of <command>aptitude</command>, a new version "
"with a graphical interface is currently being developed. Even if it's "
"available in <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis> (in the "
"separate <emphasis role=\"pkg\">aptitude-gtk</emphasis> package), it's not "
"complete yet and is subject to stability issues."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>TOOL</emphasis> Using <command>aptitude</command> on the command-"
"line interface"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most of <command>aptitude</command>'s features are accessible via the "
"interactive interface as well as via command-lines. These command-lines will "
"seem familiar to regular users of <command>apt-get</command> and "
"<command>apt-cache</command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The advanced features of <command>aptitude</command> are also available on "
"the command-line. You can use the same package search patterns as in the "
"interactive version. For example, if you want to run the previously "
"suggested cleanup of â??automaticâ?? packages, and if you know that none of the "
"locally installed programs require any particular libraries or Perl modules, "
"you can mark the corresponding packages as automatic with a single command:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>aptitude markauto '~slibs|"
"~sperl'</userinput>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can clearly see the power of the search pattern system of "
"<command>aptitude</command>, which enables the instant selection of all the "
"packages in the <literal>libs</literal> and <literal>perl</literal> sections."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Beware, if some packages are marked as automatic and if no other package "
"depends on them, they will be removed immediately (after a confirmation "
"request)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>deborphan</command> and "
"<command>debfoster</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before <command>aptitude</command> came to life with its tracking of "
"automatic packages, there were two utilities producing lists of unnecessary "
"packages: <command>deborphan</command> and <command>debfoster</command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>deborphan</command> is the most rudimentary of both. It simply "
"scans the <literal>libs</literal> and <literal>oldlibs</literal> sections "
"(in the absence of supplementary instructions) looking for the packages that "
"are currently installed and that no other packages depends on. The resulting "
"list can then serve as a basis to remove unneeded packages."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debfoster</command> has a more elaborate approach, very similar to "
"<command>aptitude</command>'s: it maintains a list of packages that have "
"been explicitly installed, and remembers what packages are really required "
"between each invocation. If new packages appear on the system and if "
"<command>debfoster</command> doesn't know them as required packages, they "
"will be shown on the screen together with a list of their dependencies. The "
"program then offers a choice: remove the package (possibly together with "
"those that depend on it), mark it as explicitly required, or ignore it "
"temporarily."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Managing Recommendations, Suggestions and Tasks"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another interesting feature of <command>aptitude</command> is the fact that "
"it respects recommendations between packages while still giving users the "
"choice not to install them on a case by case basis. For example, the "
"<emphasis role=\"pkg\">gnome-desktop-environment</emphasis> package "
"recommends <emphasis role=\"pkg\">gnome-accessibility</emphasis> (among "
"others). When you select the former for installation, the latter will also "
"be selected (and marked as automatic if not already installed on the "
"system). Typing <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> will make it "
"obvious: <emphasis role=\"pkg\">gnome-accessibility</emphasis> appears on "
"the summary screen of pending actions in the list of packages installed "
"automatically to satisfy dependencies. However, you can decide not to "
"install it by deselecting it before confirming the operations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this recommendation tracking feature does not apply to upgrades. "
"For instance, if a new version of <emphasis role=\"pkg\">gnome-desktop-"
"environment</emphasis> recommends a package that it did not recommend "
"formerly, the package won't be marked for installation. However, it will be "
"listed on the upgrade screen so that the administrator can still select it "
"for installaion."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Suggestions between packages are also taken into account, but in a manner "
"adapted to their specific status. For example, since <emphasis role=\"pkg"
"\">gnome-desktop-environment</emphasis> suggests <emphasis role=\"pkg"
"\">gnome-audio</emphasis>, the latter will be displayed on the summary "
"screen of pending actions (in the section of packages suggested by other "
"packages). This way, it is visible and the administrator can decide whether "
"to take the suggestion into account or not. Since it is only a suggestion "
"and not a dependency or a recommendation, the package will not be selected "
"automatically â?? its selection requires a manual intervention from the user "
"(thus, the package will not be marked as automatic)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the same spirit, remember that <command>aptitude</command> makes "
"intelligent use of the concept of task. Since tasks are displayed as "
"categories in the screens of package lists, you can either select a full "
"task for installation or removal, or browse the list of packages included in "
"the task to select a smaller subset."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Better Solver Algorithms"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To conclude this section, let's note that <command>aptitude</command> has "
"more elaborate algorithms compared to <command>apt-get</command> when it "
"comes to resolving difficult situations. When a set of actions is requested "
"and when these combined actions would lead to an incoherent system, "
"<command>aptitude</command> evaluates several possible scenarios and "
"presents them in order of decreasing relevance. However, these algorithms "
"are not failproof. Fortunately there is always the possibility to manually "
"select the actions to perform. When the currently selected actions lead to "
"contradictions, the upper part of the screen indicates a number of â??brokenâ?? "
"packages (and you can directly navigate to those packages by pressing "
"<keycombo><keycap>b</keycap></keycombo>). It is then possible to manually "
"build a solution for the problems found. In particular, you can get access "
"to the different available versions by simply selecting the package with "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. If the selection of one of "
"these versions solves the problem, you should not hesitate to use the "
"function. When the number of broken packages gets down to zero, you can "
"safely go the summary screen of pending actions for a last check before you "
"apply them."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>NOTE</emphasis> <command>aptitude</command>'s log"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Like <command>dpkg</command>, <command>aptitude</command> keeps a trace of "
"executed actions in its logfile (<filename>/var/log/aptitude</filename>). "
"However, since both commands work at a very different level, you cannot find "
"the same information in their respective logfiles. While <command>dpkg</"
"command> logs all the operations executed on individual packages step by "
"step, <command>aptitude</command> gives a broader view of high-level "
"operations like a system-wide upgrade."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Beware, this logfile only contains a summary of operations performed by "
"<command>aptitude</command>. If other front-ends (or even <command>dpkg</"
"command> itself) are occasionaly used, then <command>aptitude</command>'s "
"log will only contain a partial view of the operations, so you can't rely on "
"it to build a trustworthy history of the system."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<command>synaptic</command>"
msgstr "<command>synaptic</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>synaptic</command> is a graphical package manager for Debian which "
"features a clean and efficient graphical interface based on GTK+/GNOME. Its "
"many ready-to-use filters give fast access to newly available packages, "
"installed packages, upgradable packages, obsolete packages and so on. If you "
"browse through these lists, you can select the operations to be done on the "
"packages (install, upgrade, remove, purge); these operations are not "
"performed immediately, but put into a task list. A single click on a button "
"then validates the operations, and they are performed in one go."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<command>synaptic</command> package manager"
msgstr "gestor de paquetes <command>synaptic</command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Checking Package Authenticity"
msgstr "Comprobar la Autenticidad del Paquete"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>authenticity check</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>package</primary><secondary>seal</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>pacakage</primary><secondary>signature</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>signature</primary><secondary>of a package</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Security is very important for Falcot Corp administrators. Accordingly, they "
"need to ensure that they only install packages which are guaranteed to come "
"from Debian with no tampering on the way. A computer cracker could try to "
"add malicious code to an otherwise legitimate package. Such a package, if "
"installed, could do anything the cracker designed it to do, including for "
"instance disclosing passwords or confidential information. To circumvent "
"this risk, Debian provides a tamper-proof seal to guarantee â?? at install "
"time â?? that a package really comes from its official maintainer and hasn't "
"been modified by a third party."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The seal works with a chain of cryptographical hashes and a signature. The "
"signed file is the <filename>Release</filename> file, provided by the Debian "
"mirrors. It contains a list of the <filename>Packages</filename> files "
"(including their compressed forms, <filename>Packages.gz</filename> and "
"<filename>Packages.bz2</filename>, and the incremental versions), along with "
"their MD5, SHA1 and SHA256 hashes, which ensures that the files haven't been "
"tampered with. These <filename>Packages</filename> files contain a list of "
"the Debian packages available on the mirror, along with their hashes, which "
"ensures in turn that the contents of the packages themselves haven't been "
"altered either."
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><command>apt-key</command></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The trusted keys are managed with the <command>apt-key</command> command "
"found in the <emphasis role=\"pkg\">apt</emphasis> package. This program "
"maintains a keyring of GnuPG public keys, which are used to verify "
"signatures in the <filename>Release.gpg</filename> files available on the "
"mirrors. It can be used to add new keys manually (when non-official mirrors "
"are needed). Generally however, only the official Debian keys are needed. "
"These keys are automatically kept up-to-date by the <emphasis role=\"pkg"
"\">debian-archive-keyring</emphasis> package (which invokes <command>apt-"
"key</command> when it is installed or upgraded). However, the first "
"installation of this particular package requires caution: even if the "
"package is signed like any other, the signature cannot be verified "
"externally. Cautious administrators should therefore check the fingerprints "
"of imported keys before trusting them to install new packages:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt-key fingerprint</"
"userinput>\n"
"<computeroutput>/etc/apt/trusted.gpg\n"
"--------------------\n"
"pub   1024D/F42584E6 2008-04-06 [expires: 2012-05-15]\n"
"    Key fingerprint = 7F5A 4445 4C72 4A65 CBCD  4FB1 4D27 0D06 F425 84E6\n"
"uid                  Lenny Stable Release Key &lt;debian-release@lists."
"debian.org&gt;\n"
"\n"
"pub   4096R/55BE302B 2009-01-27 [expires: 2012-12-31]\n"
"    Key fingerprint = 150C 8614 919D 8446 E01E  83AF 9AA3 8DCD 55BE 302B\n"
"uid                  Debian Archive Automatic Signing Key (5.0/lenny) &lt;"
"ftpmaster@debian.org&gt;\n"
"\n"
"pub   2048R/6D849617 2009-01-24 [expires: 2013-01-23]\n"
"    Key fingerprint = F6CF DE30 6133 3CE2 A43F  DAF0 DFD9 9330 6D84 9617\n"
"uid                  Debian-Volatile Archive Automatic Signing Key (5.0/"
"lenny)\n"
"\n"
"pub   4096R/B98321F9 2010-08-07 [expires: 2017-08-05]\n"
"    Key fingerprint = 0E4E DE2C 7F3E 1FC0 D033  800E 6448 1591 B983 21F9\n"
"uid                  Squeeze Stable Release Key &lt;debian-release@lists."
"debian.org&gt;\n"
"\n"
"pub   4096R/473041FA 2010-08-27 [expires: 2018-03-05]\n"
"    Key fingerprint = 9FED 2BCB DCD2 9CDF 7626  78CB AED4 B06F 4730 41FA\n"
"uid                  Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze) &lt;"
"ftpmaster@debian.org&gt;\n"
"\n"
"</computeroutput>\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>trusted key</primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When a third-party package source is added to the <filename>sources.list</"
"filename> file, APT needs to be told about the corresponding GPG trusted key "
"(otherwise it will keep complaining that it can't ensure the authenticity of "
"the packages coming from that repository). The first step is of course to "
"get the public key. More often than not, the key will be provided as a small "
"text file, which we'll call <filename>key.asc</filename> in the following "
"examples."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add the key to the trusted keyring, the administrator can run "
"<command>apt-key add &lt; key.asc</command>. Another way is to use the "
"<command>synaptic</command> graphical interface: its â??Authenticationâ?? tab in "
"the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Repositories</"
"guisubmenu></menuchoice> menu gives the possibility of importing a key from "
"the <filename>key.asc</filename> file."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For people who would want a dedicated application and more details on the "
"trusted keys, it is possible to use <command>gui-apt-key</command> (in the "
"package of the same name), a small graphical user interface which manages "
"the trusted keyring. <indexterm><primary><emphasis role=\"pkg\">gui-apt-key</"
"emphasis></primary></indexterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the appropriate keys are in the keyring, APT will check the signatures "
"before any risky operation, so that front-ends will display a warning if "
"asked to install a package whose authenticity can't be ascertained."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrading from One Stable Distribution to the Next"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best-known features of Debian is its ability to upgrade an "
"installed system from one stable release to the next: <foreignphrase>dist-"
"upgrade</foreignphrase> â?? a well-known phrase â?? has largely contributed to "
"the project's reputation. With a few precautions, upgrading a computer can "
"take as little as a few or a few dozen minutes depending on the download "
"speed from the package repositories."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Recommended Procedure"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since Debian has quite some time to evolve in-between stable releases, you "
"should read the release notes before upgrading."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Release notes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The release notes for an operating system (and, more generally, for any "
"software) are a document giving an overview of the software, with some "
"details concerning the particularities of one version. These documents are "
"generally short compared to the complete documentation, and they usually "
"list the features which have been introduced since the previous version. "
"They also give details on upgrading procedures, warnings for users of "
"previous versions, and sometimes errata."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Release notes are available online: the release notes for the current stable "
"release have a dedicated URL, while older release notes can be found with "
"their codenames: <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/releases/";
"stable/releasenotes\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/";
"releases/lenny/releasenotes\" />"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we will focus on upgrading a <emphasis role=\"distribution"
"\">Lenny</emphasis> system to <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</"
"emphasis>. This is a major operation on a system; as such, it is never 100% "
"risk-free, and should not be attempted before all important data has been "
"backed up."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another good habit which makes the upgrade easier (and shorter) is to tidy "
"your installed packages and keep only the ones that are really needed. "
"Helpful tools to do that include <command>aptitude</command>, "
"<command>deborphan</command> and <command>debfoster</command> (see <xref "
"linkend=\"aptitude\" />). For example, you can use the following command:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput># </computeroutput><userinput>deborphan | xargs aptitude "
"remove</userinput>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now for the upgrading itself. First, you need to change the <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename> file to tell APT to get its packages from "
"<emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis> instead of <emphasis role="
"\"distribution\">Lenny</emphasis>. If the file only contains references to "
"<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> rather than explicit "
"codenames, the change isn't even required, since <emphasis role="
"\"distribution\">Stable</emphasis> always refers to the latest released "
"version of Debian. In both cases, the database of available packages must be "
"refreshed (with the <command>aptitude update</command> command or the "
"refresh button in <command>synaptic</command>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once these new package sources are registered, you need to upgrade the "
"<emphasis role=\"pkg\">aptitude</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">apt</"
"emphasis> packages; their versions in <emphasis role=\"distribution\">Lenny</"
"emphasis> have some limitations that could compromise the automatic upgrade."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remember to upgrade (or install) the most essential packages listed below, "
"otherwise you might find that your system is unbootable:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the bootloader <emphasis role=\"pkg\">grub-pc</emphasis> or <emphasis role="
"\"pkg\">grub-legacy</emphasis> (sometimes <emphasis role=\"pkg\">lilo</"
"emphasis>);"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the tools that build the initial ramdisk (initrd): <emphasis role=\"pkg"
"\">initramfs-tools</emphasis>;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the standard library: <emphasis role=\"pkg\">libc6</emphasis> or one of its "
"optimized variants such as <emphasis role=\"pkg\">libc6-i686</emphasis>;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the management system for device files: <emphasis role=\"pkg\">udev</"
"emphasis>;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"last but not least, the kernel: depending on the hardware, the metapackages "
"to use are <emphasis role=\"pkg\">linux-image-486</emphasis>, <emphasis role="
"\"pkg\">linux-image-686</emphasis> or <emphasis role=\"pkg\">linux-image-686-"
"bigmem</emphasis>. These packages will only work for the i386 architecture; "
"owners of computers based on different hardware will use other packages, "
"most likely <emphasis role=\"pkg\">linux-image-2.6-amd64</emphasis> for "
"AMD64 or <emphasis role=\"pkg\">linux-image-powerpc*</emphasis> for PowerPC)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once these first steps are done, it is time to handle the upgrade itself, "
"either with <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command>. You "
"should carefully check the suggested actions before applying them: you might "
"want to add suggested packages or deselect packages which are only "
"recommended and known not to be useful. In any case, the front-end should "
"come up with a scenario ending in a coherent and up-to-date <emphasis role="
"\"distribution\">Squeeze</emphasis> system. Then, all you need is to do is "
"wait while the required packages are downloaded, answer the Debconf "
"questions and possibly those about locally modified configuration files, and "
"sit back while APT does its magic."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Handling Problems after an Upgrade"
msgstr "Afrontar Problemas tras un Upgrade"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade "
"isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be "
"incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or "
"their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the "
"cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role="
"\"pkg\">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about "
"possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is "
"compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/"
"<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the "
"benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role=\"pkg"
"\">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises."
msgstr ""
"Para anticiparse a algunos de estos problemas, puede instalar el paquete  "
"<emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis>, que muestra información "
"acerca de posibles problemas al prinicipio de la actualización del paquete. "
"Esta información es recopilada por el mantenedor del paquete e incorporada "
"en los ficheros <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquete</replaceable>/"
"NEWS.Debian</filename> para el beneficio de los usuarios. Leer estos "
"ficheros  (........... <emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis>) "
"puede ayudarle a evitar sorpresas desagradables."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You might sometimes find that the new version of a software doesn't work at "
"all. This generally happens if the application isn't particularly popular "
"and hasn't been tested enough; a last-minute update can also introduce "
"regressions which are only found after the stable release. In both cases, "
"the first thing to do is to have a look at the bug tracking system at "
"<literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></"
"literal>, and check whether the problem has already been reported. If it "
"hasn't, you should report it yourself with <command>reportbug</command>. If "
"it is already known, the bug report and the associated messages are usually "
"an excellent source of information related to the bug:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you "
"can then recompile a fixed version of the broken package locally (see <xref "
"linkend=\"sect.rebuilding-package\" />);"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared "
"their insights about it in their replies to the report;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made "
"public by the maintainer."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the severity of the bug, a new version of the package may be "
"prepared specifically for a new revision of the stable release. When this "
"happens, the fixed package is made available in the <literal>proposed-"
"updates</literal> section of the Debian mirrors (see <xref linkend=\"section."
"proposed-updates\" />). The corresponding entry can then be temporarily "
"added to the <filename>sources.list</filename> file, and updated packages "
"can be installed with <command>apt-get</command> or <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes the fixed package isn't available in this section yet because it "
"is pending a validation by the Stable Release Managers. You can verify if "
"that's the case on their web page. Packages listed there aren't available "
"yet, but at least you know that the publication process is ongoing. <ulink "
"type=\"block\" url=\"http://release.debian.org/proposed-updates/stable.html";
"\" />"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Keeping a System Up to Date"
msgstr "Mantener el Sistema Actualizado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian distribution is dynamic and changes continually. Most of the "
"changes are in the <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis> and "
"<emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> versions, but even "
"<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> is updated from time to "
"time, mostly for security-related fixes. Whatever version of Debian a system "
"runs, it is generally a good idea to keep it up to date, so that you can get "
"the benefit of recent evolutions and bug fixes."
msgstr ""
"La distribución Debian es dinámica y cambia continuamente. La mayoría de los "
"cambios tienen lugar en las versiones <emphasis role=\"distribution"
"\">Testing</emphasis> y <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>, "
"pero incluso la <emphasis role=\"distribution\">Estable</emphasis> es "
"actualizada de vez en cuando, principalmente por los .... de relacionados "
"con la seguridad. Independientemente de la versión de Debian que se ejecute "
"en el sistema, generalmente es buena idea mantenerlo actualizado, para poder "
"beneficiarse de las evoluciones y ....."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"While it is of course possible to periodically run a tool to check for "
"available updates and run the upgrades, such a repetitive task is tedious, "
"especially when it needs to be performed on several machines. Fortunately, "
"like many repetitive tasks, it can be partly automated, and a set of tools "
"have already been developed to that effect."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first of these tools is <command>apticron</command>, in the package of "
"the same name. Its main effect is to run a script daily (via <command>cron</"
"command>). The script updates the list of available packages, and, if some "
"installed packages are not in the latest available version, it sends an "
"email with a list of these packages along with the changes that have been "
"made in the new versions. Obviously, this package mostly targets users of "
"Debian <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis>, since the daily "
"emails would be very long for the more mobile versions of Debian. When "
"updates are available, <command>apticron</command> automatically downloads "
"them. It does not install them â?? the administrator will still do it â?? but "
"having the packages already downloaded and available locally (in APT's "
"cache) makes the job faster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Administrators in charge of several computers will no doubt appreciate being "
"informed of pending upgrades, but the upgrades themselves are still as "
"tedious as they used to be, which is where the <filename>/etc/cron.daily/"
"apt</filename> script (in the <emphasis role=\"pkg\">apt</emphasis> package) "
"comes in handy. This script is also run daily (and non-interactively) by "
"<command>cron</command>. To control its behavior, use APT configuration "
"variables (which are therefore stored in a file under <filename>/etc/apt/apt."
"conf.d/</filename>). The main three variables are:"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>APT::Periodic::Update-Package-Lists</literal>"
msgstr "<literal>APT::Periodic::Update-Package-Lists</literal>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to specify the frequency (in days) at which the "
"package lists are refreshed. <command>apticron</command> users can do "
"without this variable, since <command>apticron</command> already does this "
"task."
msgstr ""
"Esta opción le permite especificar la frecuencia (en días) con la que la "
"lista de paquetes es refrescado. Los usuarios de <command>apticron</command> "
"pueden hacerlo sin esta variable, ya que <command>apticron</command> se "
"encarga de esta tarea."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages</literal>"
msgstr "<literal>APT::Periodic::Download-Upgradeable-Packages</literal>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Again, this option indicates a frequency (in days), this time for the "
"downloading of the actual packages. Again, <command>apticron</command> users "
"won't need it."
msgstr ""
"De nuevo, esta opción indica la frecuencia (en días), en este caso para "
"descargar los paquetes actuales. Otra vez, los usuarios de "
"<command>apticron</command> no lo necesitarán."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>APT::Periodic::AutocleanInterval</literal>"
msgstr "<literal>APT::Periodic::AutocleanInterval</literal>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This last option covers a feature that <command>apticron</command> doesn't "
"have. It controls how often obsolete packages (those not referenced by any "
"distribution anymore) are removed from the APT cache. This keeps the APT "
"cache at a reasonable size and means that you don't need to worry about that "
"task."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Other options can allow you to control the cache cleaning behavior with more "
"precision. They are not listed here, but they are described in the "
"<filename>/etc/cron.daily/apt</filename> script."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These tools work very well for servers, but desktop users generally prefer a "
"more interactive system. That is why the â??Graphical desktop environmentâ?? "
"task installs <command>update-notifier</command> and <command>update-"
"manager</command>. The former displays an icon in the notification area of "
"desktop environments when updates are available; clicking on this icon then "
"runs <command>update-manager</command>, a simplified interface to perform "
"updates. You can browse through available updates, read the description of "
"the relevant packages and their <filename>changelog</filename>, and select "
"whether to apply the update or not on a case-by-case basis. Note that these "
"packages contain configuration data for <filename>/etc/cron.daily/apt</"
"filename> so that it refreshes the lists of available packages and downloads "
"the relevant ones. The <command>update-notifier</command>/<command>update-"
"manager</command> combination is far from having as many features as "
"<command>aptitude</command> and <command>synaptic</command>, since it only "
"handles the upgrades of packages which are already installed; as a "
"consequence, its minimalistic interface leaves little room for mistakes, and "
"therefore little risk of breaking the system."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrading with <command>update-manager</command>"
msgstr "Actualización con <command>update-manager</command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Automatic Upgrades"
msgstr "Actualizaciones Automáticas"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>upgrade</primary><secondary>automatic (of the system)</secondary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since Falcot Corp has many computers but only limited manpower, its "
"administrators try to make upgrades as automatic as possible. The programs "
"in charge of these processes must therefore run with no human intervention."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring <command>dpkg</command>"
msgstr "Configuración <command>dpkg</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As we have already mentioned (see sidebar <xref linkend=\"cadre.questions-"
"conffiles\" />), <command>dpkg</command> can be instructed not to ask for "
"confirmation when replacing a configuration file (with the <literal>--force-"
"confdef --force-confold</literal> options). Interactions can, however, have "
"three other sources: some come from APT itself, some are handled by "
"<command>debconf</command>, and some happen on the command line due to "
"package configuration scripts."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring APT"
msgstr "Configuración APT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The case of APT is simple: the <literal>-y</literal> option (or <literal>--"
"assume-yes</literal>) tells APT to consider the answer to all its questions "
"to be â??yesâ??."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring <command>debconf</command>"
msgstr "Configuración <command>debconf</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The case of <command>debconf</command> deserves more details. This program "
"was, from its inception, designed to control the relevance and volume of "
"questions displayed to the user, as well as the way they are shown. That is "
"why its configuration requests a minimal priority for questions; only "
"questions above the minimal priority are displayed. <command>debconf</"
"command> assumes the default answer (defined by the package maintainer) for "
"questions which it decided to skip."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The other relevant configuration element is the interface used by the front-"
"end. If you choose <literal>noninteractive</literal> out of the choices, all "
"user interaction is disabled. If a package tries to display an informative "
"note, it will be sent to the administrator by email."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To reconfigure <command>debconf</command>, use the <command>dpkg-"
"reconfigure</command> tool from the <emphasis role=\"pkg\">debconf</"
"emphasis> package; the relevant command is <command>dpkg-reconfigure "
"debconf</command>. Note that the configured values can be temporarily "
"overridden with environment variables when needed (for instance, "
"<varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> controls the interface, as documented in "
"the <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry> manual page)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Handling Command Line Interactions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The last source of interactions, and the hardest to get rid of, is the "
"configuration scripts run by <command>dpkg</command>. There is unfortunately "
"no standard solution, and no answer is overwhelmingly better than another."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The common approach is to suppress the standard input by redirecting the "
"empty content of <filename>/dev/null</filename> into it with "
"<command><replaceable>command</replaceable> &lt;/dev/null</command>, or to "
"feed it with an endless stream of newlines. None of these methods are 100Â % "
"reliable, but they generally lead to the default answers being used, since "
"most scripts consider a lack of reply as an acceptance of the default value."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Miracle Combination"
msgstr "La Combinación Milagrosa"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By combining the previous elements, it is possible to design a small but "
"rather reliable script which can handle automatic upgrades."
msgstr ""
"Combinando los elementos anteriores, es posible diseñar un pequeño pero "
"confiable script que llevar a cabo actualizaciones automáticas."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Non-interactive upgrade script"
msgstr "Script de actualización no-interactivo"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive\n"
"yes '' | apt-get -y -o Dpkg::Options::=\"--force-confdef\" -o Dpkg::Options::"
"=\"--force-confold\" dist-upgrade\n"
msgstr ""
"export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive\n"
"yes '' | apt-get -y -o Dpkg::Options::=\"--force-confdef\" -o Dpkg::Options::"
"=\"--force-confold\" dist-upgrade\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> The Falcot Corp case"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Falcot computers are a heterogeneous system, with machines having various "
"functions. Administrators will therefore pick the most relevant solution for "
"each computer."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In practice, the servers running <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</"
"emphasis> are configured with the â??miracle combinationâ?? above, and are kept "
"up to date automatically. Only the most critical servers (the firewalls, for "
"instances) are set up with <command>apticron</command>, so that upgrades "
"always happen under the supervision of an administrator."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The office workstations in the administrative services also run <emphasis "
"role=\"distribution\">Squeeze</emphasis>, but they are configured with the "
"<command>update-notifier</command>/<command>update-manager</command> "
"combination, so that users trigger the upgrades themselves. The rationale "
"for this decision is that if upgrades happen without an explicit action, the "
"behavior of the computer might change unexpectedly, which could cause "
"confusion for the main users."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the lab, the few computers using <emphasis role=\"distribution\">Testing</"
"emphasis> â?? to take advantage of the latest software versions â?? are not "
"upgraded automatically either. Administrators only configure APT to prepare "
"the upgrades but not enact them; when they decide to upgrade (manually), the "
"tedious parts of refreshing package lists and downloading packages will be "
"avoided, and administrators can focus on the really useful part."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Searching for Packages"
msgstr "Buscar Paquetes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With the large and ever-growing amount of software in Debian, there emerges "
"a paradox: Debian usually has a tool for most tasks, but that tool can be "
"very difficult to find amongst the myriad other packages. The lack of "
"appropriate ways to search for (and to find) the right tool has long been a "
"problem. Fortunately, this problem has almost entirely been solved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most trivial search possible is looking up an exact package name. If "
"<command>apt-cache show <replaceable>package</replaceable></command> returns "
"a result, then the package exists. Unfortunately, this requires knowing or "
"even guessing the package name, which isn't always possible."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<emphasis>TIP</emphasis> Package naming conventions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Some categories of packages are named according to a conventional naming "
"scheme; knowing the scheme can sometimes allow you to guess exact package "
"names. For instance, for Perl modules, the convention says that a module "
"called <literal>XML::Handler::Composer</literal> upstream should be packaged "
"as <emphasis role=\"pkg\">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. The "
"library enabling the use of the <command>gconf</command> system from Python "
"is packaged as <emphasis role=\"pkg\">python-gconf</emphasis>. It is "
"unfortunately not possible to define a fully general naming scheme for all "
"packages, even though package maintainers usually try to follow the choice "
"of the upstream developers."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A slightly more successful searching pattern is a plain-text search in "
"package names, but it remains very limited. You can generally find results "
"by searching package descriptions: since each package has a more or less "
"detailed description in addition to its package name, a keyword search in "
"these descriptions will often be useful. <command>apt-cache</command> is the "
"tool of choice for this kind of search; for instance, <command>apt-cache "
"search video</command> will return a list of all packages whose name or "
"description contains the keyword â??videoâ??."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</"
"command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search "
"according to a logical expression based on the package's meta-data fields. "
"For instance, the following command searches for packages whose name "
"contains <literal>kino</literal>, whose description contains <literal>video</"
"literal> and whose maintainer's name contains <literal>paul</literal>:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>aptitude search "
"kino~dvideo~mpaul</userinput>\n"
"<computeroutput>p   kino  - Non-linear editor for Digital Video data\n"
"$ </computeroutput><userinput>aptitude show kino</userinput>\n"
"<computeroutput>Package: kino\n"
"State: not installed\n"
"Version: 1.3.4-1+b1\n"
"Priority: extra\n"
"Section: video\n"
"Maintainer: Paul Brossier &lt;piem@debian.org&gt;\n"
"Uncompressed Size: 9519k\n"
"Depends: libasound2 (&gt; 1.0.18), libatk1.0-0 (&gt;= 1.20.0),\n"
"         libavc1394-0 (&gt;= 0.5.3), libavcodec52 (&gt;= "
"4:0.5+svn20090706-3) |\n"
"         libavcodec-extra-52 (&gt;= 4:0.5+svn20090706-3), libavformat52\n"
"         [â?¦]\n"
"Recommends: ffmpeg, gawk | mawk, curl\n"
"Suggests: udev | hotplug, vorbis-tools, sox, mjpegtools, lame, "
"ffmpeg2theora\n"
"Conflicts: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n"
"Replaces: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n"
"Provides: kino-dvtitler, kino-timfx, kinoplus\n"
"Description: Non-linear editor for Digital Video data\n"
" Kino allows you to record, create, edit, and play movies recorded with\n"
" DV camcorders. This program uses many keyboard commands for fast\n"
" navigating and editing inside the movie.\n"
" \n"
" The kino-timfx, kino-dvtitler and kinoplus sets of plugins, formerly\n"
" distributed as separate packages, are now provided with Kino.\n"
"Homepage:Â http://www.kinodv.org/\n";
"\n"
"Tags: hardware::camera, implemented-in::c, implemented-in::c++,\n"
"      interface::x11, role::program, scope::application,\n"
"      suite::gnome, uitoolkit::gtk, use::editing, \n"
"      works-with::video, x11::application</computeroutput>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The search only returns one package, <emphasis role=\"pkg\">kino</emphasis>, "
"which satisfies all three criteria."
msgstr ""
"La búsqueda solo devuelve un paquete, <emphasis role=\"pkg\">kino</"
"emphasis>, que satisface los tres criterios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why "
"they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore "
"been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are "
"given tags that provide a thematical classification along several strands, "
"known as a â??facet-based classificationâ??. In the case of <emphasis role=\"pkg"
"\">kino</emphasis> above, the package's tags indicate that Kino is a Gnome-"
"based software that works on video data and whose main purpose is editing."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Browsing this classification can help you to search for a package which "
"corresponds to known needs; even if it returns a (moderate) number of hits, "
"the rest of the search can be done manually. To do that, you can use the "
"<literal>~G</literal> search pattern in <command>aptitude</command>, but it "
"is probably easier to simply navigate the site where tags are managed: "
"<ulink type=\"block\" url=\"http://debtags.alioth.debian.org/cloud/\"; /> "
"Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::"
"editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis "
"role=\"pkg\">kino</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">pitivi</emphasis> "
"video editors. This system of classification is bound to be used more and "
"more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient "
"search interfaces based on it. <indexterm><primary><emphasis role=\"pkg"
"\">debtags</emphasis></primary></indexterm> <indexterm><primary>tag</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To sum up, the best tool for the job depends on the complexity of the search "
"that you wish to do:"
msgstr ""
"Resumiendo, la mejor utilidad  para ....depende de la complejidad del la "
"búsqueda que quiera hacer:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt-cache</command> only allows searching in package names and "
"descriptions, which is very convenient when looking for a particular package "
"that matches a few target keywords;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"when the search criteria also include relationships between packages or "
"other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</"
"command> will be more useful;"
msgstr ""
"cuando el criterio de búsqueda incluye también relaciones entre paquetes u "
"otro meta-dato como por ejemplo el nombre del mantenedor, será más útil "
"<command>synaptic</command>;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"when a tag-based search is needed, a good tool is <command>packagesearch</"
"command>, a graphical interface dedicated to searching available packages "
"along several criteria (including the names of the files that they contain);"
msgstr ""

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary><emphasis role=\"pkg\">packagesearch</emphasis></primary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"finally, when the searches involve complex expressions with logic "
"operations, the tool of choice will be <command>aptitude</command>'s search "
"pattern syntax, which is quite powerful despite being somewhat obscure; it "
"works in both the command-line and the interactive modes."
msgstr ""
"finalmente, cuando la búsqueda implica expresiones complejas con operaciones "
"lógicas, la utilidad a elegir será la sintaxis de patrones de búsqueda de  "
"<command>aptitude</command>, que es bastante potente .....; se puede usar de "
"ambas maneras: por línea de comandos o interactiva."