El 2012-04-02 a las 10:46 -0300, "Matías A. Bellone" escribió:
(reenvío a la lista)
On 04/02/2012 10:39 AM, Camaleón wrote:
El Sun, 01 Apr 2012 21:48:13 -0300, Matías Bellone escribió:
Sólo actualicé una cadena para poder llegar al 100% (eventualmente).
La cadena es ésta:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry
for " "root, then you should add this entry. Leave this blank to not
add one." msgstr ""
"Si ya tiene un archivo «/etc/aliases» sin una entrada para el
superusuario, "
"entonces posiblemente necesite añadir esta entrada. Deje esto en blanco
para "
"no añadir ninguna."
Sólo un comentario. Usar dos adverbios juntos queda un poco raro
("entonces posiblemente...").
No me había dadocuenta.
"Si ya tiene un archivo «/etc/aliases» pero no contiene una entrada para
el usuario «root», debería añadir esta entrada. Puede dejar este campo en
blanco para no añadir ninguna."
EL problema con el uso de "usuario «root»" es que el resto de la
traducción ya utiliza "superusuario" en su lugar.
Saludos,
Toote
Lo de root, sí, lo había pensado. El problema es que en el archivo
aliases la entrada a la que se refiere es "root:" y lo de
"superusaurio" podría despistar. Mira a ver si se hace referencia en
alguna otra parte del archivo PO al archivo aliases a ver qué se ha
utilizado. Si no, pues deja "superusaurio".