[RFR] wml://annoucements/es/drafts/fosdem.wml
Agradecería mucho revisión para mejorar :) en el nombre de la charla
de Serafeim Zanikolas, no encontré como traducirla correctamente,
espero comentarios
Envío el archivo para revisión o pueden encontrarlo en el repositorio [0]
Saludos
[0] http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/es/drafts/fosdem.wml?revision=3006&view=markup
--
Norman Garcia Aguilar
# Status: [open-for-edit]
# $Id: 2012-01-20-fosdem.wml 2990 2012-01-20 20:05:29Z madamezou $
# $Rev: 2990 $
<define-tag pagetitle>Conoce Debian en FOSDEM 2012</define-tag>
<define-tag release_date>YYYY-MM-DD</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::news_events
<p>
El proyecto Debian se complace en anunciar que, al igual que años anteriores, estará representado
en la <a href="http://www.fosdem.org/2012/";>Reunión Europea de desarrolladores de Software Libre y
Código Abierto (FOSDEM)</a> de este año, en Bruselas, Bélgica el 4 y 5 de febrero.
Debian estará presente con un stand en el <a
href="http://www.fosdem.org/2012/maps/campus";>primer piso, edificio K</a>,
miembros del proyecto estarán disponibles para preguntas y
discusiones, y articulos variados de Debian estarán en venta.</p>
<p>Dos charlas en la sección de conferencias magistrales estarán a cargo por
Desarrolladores Debian de larga trayectoria, Lars Wirzenius y Bdale Garbee, quienes hablarán sobre
<a href="http://fosdem.org/2012/schedule/event/rethinking";>como innovar
el proceso de desarrollo de las distribuciones </a> y <a
href="http://fosdem.org/2012/schedule/event/freedom_ootb";>el proyecto FreedomBox</a>, respectivamente.
Otros Desarrolladores Debian darán conferencias o sostendrán grupos de discusión
sobre aspectos específicos del proyecto:</p>
<table width=100%>
<headline "Sábado, febrero 4">
<talk 11:30 "Serafeim Zanikolas" "Como reemplazar una herramienta legacy con 100k instalaciones">
<talk 13:00 "Wookey" "Multiarquitectura — porque es importante" >
<talk 13:15 "Moritz Muehlnhoff" "Univention Corporate Server">
<talk 15:00 "Lior Kaplan" "Empaquetamiento Debian para principiantes">
<talk 18:15 "Enrico Zini" "Yo escribí Distromatch, ¿lo usamos?">
<headline "Domingo, Febrero 5">
<talk 11:00 "Enrico Zini" "¡Debtags.debian.net recargado!">
<talk 11:30 "Kostas Koudaras, Oliver Burger, Laura Czajkowski, Christoph Wickert, Donnie Berkholz, Petteri Räty, Stefano Zacchiroli" "Trabajando con comunidades de contribuidores" "mesa redonda">
<talk 12:15 "Neil McGovern" "29,000 paquetes en 24 horas — Lanzando Debian">
<talk 13:00 "Martin Zobel-Helas, Michael Scherer" "Distribuciones' infraestructura de administración de sistemas" "mesa redonde/Q&A">
<talk 15:00 "Steve McIntyre" "BoF: ARM">
<talk 16:00 "Lucas Nussbaum" "Los secretos de Debian — lo que desearía haber sabido antes de unirme a Debian">
</table>
<p>Además, agradecemos la ayuda del <a
href="http://www.debconf.org/";>Equipo de video de la
DebConf</a>, transmisión de video estará disponible para salones selecciones.
<br />
¡Nos vemos en Bruselas!
</p>
<h2>Acerca de FOSDEM</h2>
<p>
FOSDEM (Reunión Europea de Desarrolladores de Software Libre y Código Abierto) es un evento libre y
no comercial para la comunidad y organizada por la comunidad.
Su meta es provee un lugar a la comundidades de desarrolladores de
Software Libre y Código Abierto para conocerse.
</p>
<h2>Acerca de Debian</h2>
## Usually we use that version ...
<p>
El proyecto Debian fué fundado en 1993 por Ian Murdock para ser un proyecto
de la comunidad verdaderamente libre. Desde entonces el proyecto ha crecido
hasta ser uno de los proyectos más grandes e importantes de software libre.
Miles de voluntarios en todo el mundo trabajan juntos para crear y mantener
programas para Debian. Se encuentra traducido en 70 idiomas y soporta una gran
cantidad de arquitecturas de computadoras, por lo que el proyecto se refiere a
si mismo como <q>el sistema operativo universal</q>.
</p>
<h2>Información de contacto</h2>
<p>Para mayor información visite el sitio web de Debian en <a
href="http://www.debian.org/";>http://www.debian.org/</a>, o envíe un correo a
<press@debian.org>.</p>
Reply to: