Re: [RFR] po-debconf://biomaj SUGERENCIAS
El Mon, 16 Jan 2012 15:07:08 +0000, Jose Garcia Reyes escribió:
(acostúmbrate a poner el mensaje completo ;-) )
> (ésta se puede poblar// Esta se puede rellenar)
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Once the MySQL database for BioMAJ has been created and configured, it
can "
"populate itself automatically instead of needing to be updated manually."
msgstr "Una vez que se haya creado y configurado la base de datos para
BioMAJ, ésta se puede poblar automáticamente en lugar de tener que
actualizarla de forma manual."
"Populate" se ha estado traduciendo como "poblar" en cadenas anteriores
de otros archivos PO por eso he mantenido ese término. Y no me parece mal
del todo:
***
http://www.tugurium.com/gti/termino.asp?tr=populate
populate
poblar
Rellenar un contenedor con los objetos que le son propios. Una base de
datos con información, un circuito impreso con componentes electrónicos.
***
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: