On Mon, Jan 02, 2012 at 01:42:11PM +0100, Omar Campagne wrote: > Arreglando con el bot 2/2 Comentarios en línea. Seguramente no están relacionados con tu actualización sino que son comentarios a la traducción original que en su momento no revisé. > #. Type: note > #. Description > #: ../lilo.templates:1001 > msgid "" > "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to " > "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo " > "after this." > msgstr "" > "Parece que esta es la primera instalación de LILO. Es absolutamente " > "necesario ejecutar liloconfig(8) cuando complete este proceso y después " > "ejecutar «/sbin/lilo»." Debería llevar acento "ésta". Además, la traduccion no personaliza (el original sí). Y la última frase puede sonar más natural. Yo lo cambiaría a: "Parece que ésta es su primera instalación de LILO. Cuando complete este " "proceso es absolutamente necesario ejecutar liloconfig(8) y después " "«/sbin/lilo»." > #. Type: boolean > #. Description > #: ../lilo.templates:2001 > msgid "" > "Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a " > "BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until " > "2004)." > msgstr "" > "De forma predeterminada, LILO carga el archivo initrd en los primeros 15 MB " > "de memoria para evitar una limitación del BIOS en sistemas antiguos (previos " > "a 2001 y unos pocos sistemas hasta el 2004)." La traducción de "Usually" a "De forma predeterminada" no me parece correcta. Yo utilizaría mejor "Generalmente" o "Habitualmente". Este texto no se refiere a un valor predeterminado en LILO sino a su forma de funcionar en situaciones "normales". Por otro lado, yo siempre he utilizado BIOS en femenino («la BIOS») > #. Type: boolean > #. Description > #: ../lilo.templates:2001 > msgid "" > "If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to " > "use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option." > msgstr "" > "Si este equipo tiene un BIOS reciente sin la limitación de 15 MB y quiere " > "usar la memoria por encima de los 15 MB para todos los núcleos, configure la " > "opción «large-memory»." Al igual que el anterior, propongo utilizar BIOS en femenino. También cambiaría "quiere usar la memoria" por "quiere usar memoria que esté" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../lilo.templates:3001 > msgid "" > "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some " > "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting " > "your computer, or your system may not boot again." > msgstr "" > "Advertencia: este procedimiento escribirá datos en el registro maestro de " > "arranque (MBR) y podría sobrescribir datos en ese lugar. Si omite este paso, " > "tendrá que ejecutar «/sbin/lilo» antes de reiniciar el equipo, o puede que " > "el sistema no arranque de nuevo." Yo aquí pondría "Advertencia" en mayúsculas y, por consistencia con otros mensajes parecidos, pondría, mejor "AVISO:" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../lilo.templates:4001 > msgid "Do you want to convert boot and root options?" > msgstr "¿Desea convertir las opciones de arranque y de «root»?" Por consistencia, dado que se está hablando de opciones con un nombre específico yo no no traduciría «boot» y lo dejaría así: msgstr "¿Desea convertir las opciones «boot» y «root»?" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../lilo.templates:4001 > msgid "" > "Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer " > "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For " > "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/" > "lilo'." > msgstr "" > "Desde que el núcleo utiliza la nueva interfaz de disco «libata» necesita el " > "DiskID y/o el UUID más reciente en el archivo «/etc/lilo.conf» para las " > "opciones de arranque y de «root». Para la mayoría de los sistemas modernos " > "debería utilizar esta conversión y ejecutar «/sbin/lilo»." Igualmente, propongo cambiar a: "Tiene que utilizar los valores de DiskID y/o el UUID en el archivo " "«/etc/lilo.conf» desde que el núcleo utiliza la nueva interfaz de disco " "«libata». En la mayoría de los sistemas modernos debería utilizar " "esta conversión y ejecutar a continuación «/sbin/lilo»." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature