Re: [LCFC] wml://ports/alpha/index.wml
On Thu, Aug 18, 2011 at 02:44:47PM +0200, Francisco Javier Cuadrado wrote:
> El día 18 de agosto de 2011 14:38, Fernando C. Estrada
> <fcestrada@fcestrada.com> escribió:
> >> Aquí hay un par de fallos a corregir, se te ha colado una tilde en
> >> «fué», has sustituido unas etiquetas <q> por las comillas latinas (no
> >> sé si esto es habitual) y has traducido «status» por «estatus» cuando
> >> es «estado».
> >
> > Modificado con excepción de las etiquetas <q></q> ya que estas etiquetas
> > se utilizan para citas cortas y dan como resultado que aparezca "Lenny"
> > en vez de «Lenny» por lo que cambio esas etiquetas por las comillas
> > latinas, de las notas:
> >
> > ***********************************************************************
> > En inglés se usa comúnmente "" o '' para entrecomillar citas o cualquier
> > otro tipo de texto. En español han de sustituirse por las comillas
> > tipográficas latinas «».
> > ***********************************************************************
> >
>
> Sí, si el uso de las comillas lo tengo claro. ;)
>
> Pero pensaba que controlarían las comillas que muestra la etiqueta <q>
> para cada idioma, que se puede hacer fácilmente mediante CSS.
>
> http://www.w3schools.com/cssref/pr_gen_quotes.asp
> http://css-tricks.com/snippets/css/internationalization-language-css/
> http://www.witch.westfalen.de/csstest/quotes/quotes.html
>
> Quizá estaría bien proponerlo en la lista de la página web.
Hecho, ¡muchas gracias por la sugerencia! ;-)
Saludos y buen día,
--
Fernando C. Estrada
"...Unix, MS-DOS, and Windows NT (also known as the Good, the Bad, and
the Ugly)."
(By Matt Welsh)
Reply to: