Re: [RFR] po-debconf://apparmor
El día 4 de mayo de 2011 21:12, Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> escribió:
>> msgid "Additional home directory locations:"
>> msgstr "Rutas adicionales de los directorios personales:"
> Directorio personal lo veo correcto, aunque también me sugiere
> los directorios bajo home/usuario/.
> Así mismo, no sé si directorio personal es la traducción común de
> «home». ¿Considerarías algo tipo «directorio del usuario»?
>
> Estoy hecho un lío con esta, como veas.
>
Es que en este caso es un poco raro, porque se refiere al directorio
«home» como tal, es decir, en el que están los directorios de cada
usuario, cuando normalmente al que se refieren es al directorio «home»
de un usuario y ahí sí se traduce como directorio personal, por eso
opté por esa traducción.
De todos modos, existe una explicación con ejemplos que en mi opinión
aclara las posibles dudas.
>> msgstr "Introduzca una lista separada por espacios con las rutas adicionales para los directorios personales. Estas rutas se suman a las indicadas en «/etc/apparmor.d/tunables/home» y deben terminar con una barra lateral «/»."
>
> La drae viene a decir que de todas las barras / | \ || \\ etc... esta «/» es la
> única llamada.. barra :)
>
> http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=barra
>
Está bien saberlo, aún así creo que se usa tanto el término «barra
lateral» que generaría menos «controversia».
Aún así gracias por los apuntes.
--
Saludos
Fran
Reply to: