Re: Dudas de traducción

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

dpkg-divert
>     glob pattern: he encontrado «patrón global» por ahí, pero quería
>     asegurarme de que no era la traducción «vaga».
"List diversions matching I<glob-pattern>." 

o 

dpkg-stateoverride
#, fuzzy
msgid ""
"List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to "
"overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the "
"glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1."
msgstr ""
"Lista todas las excepciones. Si se especifica un patrón global, éste "
"restringe la salida a lo que concuerde con el patrón. Si no hay ninguna "
"excepción o ninguna concuerda con el patrón B<dpkg-statoverride> terminará "
"con un código de salida igual a 1."

deb-override (y en general, esta palabra..)
>     override file: ¿fichero de sustituciónes/anulaciones?
El fichero «override» de un archivo de Debian permite añadir información
a los paquetes que no se encuentra en el fichero de control, (donde se
guarda la salida de aptitude show, por ejemplo) de acuerdo a las
necesidades de una publicación. La página de manual lo explica más en
detalle, o el fichero indices/override* en una réplica de Debian.

dpkg-architecture
>     architecture triplets?
#, fuzzy
msgid ""
"Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names."
msgstr ""
"Correlación entre los tripletes de arquitectura de Debian y los nombres de "
"arquitectura de Debian."
-- 
Omar Campagne Polaino