Re: [RFR] po-debconf://powstatd

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Thu, 21 Oct 2010 19:47:57 +0200, Omar Campagne escribió:

> No sabía si usar UPS (Uninterrupted Power System) o SAI (Sistema de
> alimentación ininterrumpida), pero me he imaginado que con UPS se entera
> más gente.

Hum... SAI es muy conocido ¿no? :-?

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../powstatd.templates:1001
> msgid ""
> "Since version 1.5.1-3, the powstatd package uses cryptography to
> communicate " "between master and slave units (as was previously done
> using the powstatd-" "crypt package). An identical password directive is
> needed in the master file " "as well as all the slaves, e.g. a line such
> as" msgstr ""
> "A partir de la versión 1.5.1-3, el paquete powstatd establece una "
> "comunicación cifrada entre las unidades maestra y esclava (al igual que
> se " "hacía antes usando el paquete powstatd-crypt). Se requiere una
> directiva de " "contraseña idéntica en el fichero maestro y también en
> todas las unidades " "esclavas. Por ejemplo, con una línea como la
> siguiente."

"Por ejemplo, con una línea como la siguiente:"

¿No serían dos puntos al final? Aunque el mensaje original lo omita, creo 
que debajo va la línea de ejemplo.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../powstatd.templates:1001
> msgid "See powstatd(8) for details."
> msgstr "Para más detalles consulte powstatd(8)"

"Para más detalles consulte powstatd(8)."

No sé si la quitado el punto final para que no se confunda con el 
paréntesis :-?

Saludos,

-- 
Camaleón