Re: [LCFC] wml://devel/website/using_cvs
> ¿Está mal visto usar "comandos"?. Uy, eso se merece un debate prolijo.
> "In the beginnig was the command line", traducido como "En el
> principio fue la línea de órdenes"?. ¿"Orden" u "órdenes" no suena muy
> militar, marcial y propio de un entorno de autoridades, y que como
> toda órden ha de llevar un correspondiente castigo para aquellos que
> no las siguen, a la vez de un cuadro y jerarquía de mandos, frente a
> un "comando" o "comandos" que aunque también entre sus significados se
> encuentra el de "unidad militar", no tiene tanto eco de autoridad?.
> Pero es sólo una cuestión de gusto o si me apuráis sonido, y no voy a
> venir yo aquí a romper los convenios de traducción.
Esto se ha discutido en la lista. El último que preguntó fuí yo :)
http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2009/07/msg00121.html
ahí comienza el hilo de la discusión. Verás las razones de la elección.
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
Reply to: