[RFC] po-debconf://sslh

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

# sslh po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the sslh package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sslh_1.7a-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sslh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-13 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "from inetd"
msgstr "desde inetd"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "standalone"
msgstr "de manera independiente"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Run sslh:"
msgstr "Ejecutar sslh:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone 
server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per 
day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save 
resources."
msgstr "sslh se puede ejecutar como un servicio desde inetd o como un 
servidor independiente. Cada opción tiene sus ventajas. Si tiene pocas 
conexiones al día es probable que prefiera ejecutar sslh desde inetd para 
ahorrar recursos."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "On the other hand, with many connections, sslh should run as a 
standalone server to avoid spawning a new process for each incoming 
connection."
msgstr "Por otra parte, si tiene que gestionar muchas conexiones, debería 
ejecutar sslh como un servidor independiente para evitar que se genere un 
nuevo proceso por cada una de las conexiones entrantes."

Saludos,

-- 
Camaleón