On Tuesday 13 January 2009 12:20:25 Francisco Javier Cuadrado wrote:
> Hola.
>
[...]
>
> Sólo un par de cosas:
>
> Las rutas a archivos, directorios y/o términos en inglés (como
> drivers), las tienes que entrecomillar, usando las comillas latinas
> («»).
>
> Una sugerencia (si te parece bien la usas y sino no pasa nada):
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../nut.templates:1001
> msgid "This is a serious advisory. Please take note."
> msgstr "Este es un aviso serio. Por favor, tome nota."
>
> Yo lo traduciría: "Este es un aviso serio. Por favor, téngalo en cuenta."
>
> Nada más.
>
> --
> Saludos
>
> Fran
>
>
Creo que ya está.
Ahora, solucionada la parte «técnica» de la traducción, la parte de dudas.
En el texto en inglés tenemos «If you [...], NUT will NOT restart unless...» donde la presencia de 'will' provoca una clara separación entre la sigla nombre del programa (NUT) y la negación enfatizada ('NOT'). En cambio, en castellano la traducción más apropiada al texto queda «Si continúa [...], NUT NO se reiniciará a menos que...» donde resultan unidas las dos palabras en mayúsculas, perdiéndose la fuerza del original.
¿Tenemos algún tipo de regla o noción común para solucionar este tipo de situaciones?
Un saludo
Noel
er Envite
Attachment:
es.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.