Re: [LCFC] po-debconf://ipplan

[Fernando Gonzalez de Requena <fgrequena@gmail.com>]

Hola,
Yo corregiría lo siguiente:


#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Please choose the web server that should be automatically  
configured to run ipplan."
msgstr "Elija el servidor web que se debería configurar  
automáticamente al ejecutar ipplan."

"...automáticamente para ejecutar ipplan". Aunque de esto no estoy muy  
seguro.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please confirm whether MySQL should be configured automatically."
msgstr "Confirme cuando se debería configurar automáticamente MySQL."

"Confirme si se debería configurar automáticamente MySQL."


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Database server administrator username:"
msgstr "Nombre del usuario del administrador del servidor de la base  
de datos:"

¿No sería más correcto "Nombre de usuario ..."? Aparece así en el  
msgstr siguiente.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please choose whether the database should be removed when the  
ipplan package is purged."
msgstr "Elija cuando se debería borrar la base de datos cuando se  
elimine el paquete ipplan."

"Elija si se debería borrar ..."


Saludos

Fernando González de Requena