Re: [RFR] po-debconf://zope-common

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

Hola.


#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy "
"addition of extra components (products) or features. These are provided as "
"packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance "
"needs to be restarted to use any new add-on."
msgstr ""
"Zope ofrece una estructura modular y extensible que permite añadir fácilmente "
"componentes (productos) o características extra. Éstos se proporcionan como "
"paquetes con nombres que empiezan con un prefijo \"zope-\". Es necesario "
"reiniciar cada instancia de Zope para utilizar cada nuevo añadido."

"Zope ofrece una estructura modular y extensible que permite añadir fácilmente "
"componentes (productos) o características extra. Éstos se proporcionan como "
"paquetes con nombres que empiezan con un prefijo «zope-». Es necesario "
"reiniciar cada instancia de Zope para utilizar cada nuevo añadido."

Comillas latinas «» no inglesas.


#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Action on old/incomplete zope instance '${instance}':"
msgstr "Acción sobre la instancia '${instance}' antigua/incompleta de zope:"

"Acción sobre la instancia «${instance}» antigua/incompleta de zope:"

Lo mismo que antes.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in "
"the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/"
"lib/zope${zver}/instance/${instance}."
msgstr ""
"Eliminar completamente los archivos de datos de una instancia de Zope al "
"eliminar completamente el paquete producirá la pérdida de todos los datos "
"para esa instancia. Estos archivos de datos se almacenan en «/var/lib/zope "
"${zver}/instance/${instance}."

"Eliminar completamente los archivos de datos de una instancia de Zope al "
"eliminar completamente el paquete producirá la pérdida de todos los datos "
"para esa instancia. Estos archivos de datos se almacenan en «/var/lib/zope "
"${zver}/instance/${instance}»."

Se te olvidó cerrar las comillas.


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Administrative user for '${instance}' Zope instance:"
msgstr "Usuario administrador para la instancia '${instance} de Zope:"

"Usuario administrador para la instancia «${instance}» de Zope:"

De comillas va la corrección. ;)


#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001 ../templates:6001
msgid ""
"This will only be used for instance creation. Please use the following "
"command to change the administrative user login name and password at a later "
"time:"
msgstr ""
"Esto se utilizará únicamente para la creación de la instancia. Por favor, "
"utilice la siguiente orden para cambiar el nombre de usuario y la contraseña "
"del usuario administrador en un momento posterior:"

Yo cambiaría lo de "usuario administrador" dejando "administrador", si
lo haces recuerda hacerlo en todas las cadenas.


-- 
Saludos

Fran