Re: [LCFC] po-debconf://lwat
2008/2/20 Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>:
> Steve Lord Flaubert escribió:
>
> > msgid ""
> > "Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate "
> > "between various group types. You should choose this option if you are "
> > "testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use "
> > "the webmin module wlus."
> > msgstr "Debian Edu/Skolelinux utiliza un esquema privado llamado ??lisGroup?? para diferenciar "
> > "entre varios tipos de grupos. Si est?? probando lwat en un servidor Skolelinux antiguo, usted deber??a escoger esta opci??n, "
> > "y si a??n quiere activarlo, use el m??dulo ??webmin wlus??."
>
> "Si está probando lwat en un servidor Skolelinux antiguo y desea usar el
> módulo wlus de webmin, debería activar esta opción"
>
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:7001 ../templates:8001 ../templates:9001 ../templates:10001
>
Creo que es para los cuatro hací estaba en el original
> Huh?
>
> > msgid ""
> > "Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added "
> > "in the generated configuration file."
> > msgstr "No incluya el prefijo DN (Distinguieshed Name) en esta configuraci??n. Este ser?? adicionado autom??ticamente "
> > "en el archivo de configuraci??n generado."
>
> ... el prefijo DN (Distinguished Name, nombre distintivo) en esta ...
>
> (ojo con el typo y con el hecho de que arriba has traducido
> Distinguished Name).
Ok
>
> > msgid "Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?"
> > msgstr "??Desea arreglar configuraciones de ??plantilla inteligente?? y ??directorio compilado???"
>
> "smarty" se parece al nombre del sistema de plantillas de PHP. Creo que
> no deberías traducir los nombres de los parámetros. Sugiero
>
Hace referencia a las plantillas, pero realmente el parámetro que usa
es: smarty_templ y smarty_compile. Valdría también dejarlo en ingles
> "¿Desea corregir los parámetros «smarty template» y «compile dir»?"
>
> --
> Alvaro Herrera http://www.PlanetPostgreSQL.org/
> "The important things in the world are problems with society that we don't
> understand at all. The machines will become more complicated but they won't
> be more complicated than the societies that run them." (Freeman Dyson)
>
Reply to: