Re: [RFR] po-debconf://openttd
Hola!
Tengo las siguientes sugerencias:
-msgstr "Archivos de datos necesarios"
+msgstr "Se necesitan archivos de datos"
Me parece que queda mejor en el contexto, por lo menos eso creo al ver
la salida de
$ podebconf-display-po es.po
-"Transport Tycoon Deluxe."
+"«Transport Tycoon Deluxe»."
Hace un tiempo me comentaron de que si dejamos cadenas sin traducir,
como por ejemplo nombres de juegos o programas deberíamos usar «»
-"el archivo /usr/share/doc/openttd/README.Debian."
+"el archivo «/usr/share/doc/openttd/README.Debian»."
Hace unos días se comento algo de usar «» en las rutas de los archivos
no se si hay una pauta sobre eso.
Un saludo, be happy :)
--
---------------------------------------------------------------------------
http://stupidityandmalice.blogspot.com/ Ignacio Mondino
Don't Panic
Reply to: