shaper 2.2.12-0.7.3-2.3: Please update debconf PO translation for the package shaper

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Hi,

A l10n NMU will happen on shaper pretty soon.

A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.


The deadline for receiving the updated translation is
Saturday, May 24, 2008.

Thanks,

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shaper@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-16 08:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-24 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Unknown\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
msgid "shaper needs some kernel modules"
msgstr "shaper necesita algunos módulos del núcleo"

#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use the programs in this package, you need the shaper, sch_cbq, "
"sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32, and cls_route kernel modules. "
"Some of these (${missing}) can't be seen on your system currently. There are "
"several possibilities. You may have compiled them into your kernel "
"statically (as opposed to building them as modules), in which case you may "
"discard this message. If, however, they aren't available at all (either as "
"modules or as compiled-in drivers), you will need to either recompile your "
"kernel or use a different kernel-image package. Please read /usr/share/doc/"
"shaper/README.Debian for more details."
msgstr ""
"Para usar los programas incluidos en este paquete necesita los módulos "
"shaper, sch_cbq, sch_tbf, sch_sfq, sch_prio, cls_fw, cls_u32 y cls_route. En "
"este momento, algunos de ellos no se encuentran disponibles (${missing}), "
"por lo que tendrá que compilarlos para su núcleo. Lea más detalles en /usr/"
"share/doc/shaper/README.Debian."

#. Type: error
#. Description
#: ../shaper.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Once again, if you have these features compiled directly into your kernel, "
"then please ignore this note."
msgstr ""
"Si tiene estas características compiladas directamente en el núcleo, puede "
"ignorar completamente esta nota."