Dudas

["Fernando C. Estrada" <fcestrada@fcestrada.com>]

Algunas de las dudas que tengo e hice mención en el correo anterior:

1. Acabo de revisar la traducción que acabo de enviar y al parecer se
han eliminado todas las letras con acentos. ¿Esto es normal?

2. ¿Cuál es la opción adecuada?
charset=UTF-8
charset=ISO-8859-15
Cambié a UTF-8 al revisar otras plantillas, no se si haya sido un error
y talvez a eso se deba la situación de la pregunta 1.

3. Se me hacía una sugerencia para cambiar "planet" por "planeta". Al
ser el nombre del programa, ¿Esto es adecuado?

4. ¿Con que programa puedo abrir el archivo templates.pot?

5. Descargué el programa gtranslator pensando que con eso podía trabajar
adecuadamente, sin embargo, todas las correcciones las termino haciendo
con gedit. ¿Con que trabajan Ustedes?

6. Se pide de manera obligatoria que antes de enviar la traducción sea
sometido a un programa de revisión ortográfica. Lo he hecho con cuidado
revisando de manera "mecánica" ¿Como funciona eso y que programa
sugieren?

Saludos
-- 
Fernando C. Estrada - http://www.fcestrada.com
fcestrada@fcestrada.com - 1024D/45D559A2 2007-08-09
6BC0 293A 9C7A 9DD5 2D12  6DCB 6A99 02A1 45D5 59A2