Re: Sobre la web de Debian en español
El 2/02/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> escribió:
Aún así creo que deberían revisarse los términos que se emplean pues
he visitado cierto canal del irc que lo frecuentan personas normals de
edades entre 30 y 40 años, he preguntado y nadie ha afirmado usar
computadora, y todos han negado menos 2 que estaban AFK que la usen.
Luego he preguntado en mi ámbito familiar y... Mi hermana me acaba de
afirmar que "quién usa ahora computadora?" Mi madre no sabía si me
refería a las calculadoras o a qué... En fin, creo que es una muestra
pequeña pero a todas esas personas les resultaría rarísimo e incluso
alguna no sabría a qué se refiere usando computadora y no otro término
más amigable.
A la pregunta de a quién va dirigada la página, supongo que a todos y
sobre todo a los que no tienen Debian, que puede ser cualquiera. Mi
misma hermana al verme a mi con la Debian y ver "lo bien que va" como
dice ella, quiere que se la instale. Si no me tuviera a mi, entraría
en la web y vería lo rara que se ve la traducción de la página, que
efectivamente no parece natural y sí una traducción.
A donde quiero llegar es precisamente a lo que se quiere llegar ya de
por si, a utilizar un español neutro comprensible por todos los
hispanoparlantes de todos los ámbitos, no reducirlo por ejemplo a
"entendidos de los ordenadores".
--
Venturi
Este argumento es muy etnocéntrico.
Te podría decir, por ejemplo, que acá en Venezuela _nadie_ usa el
término ordenador, y lo común es el término computador(a).
No obstante, una cosa es que tú no lo uses y otra que sea válido. Por
ejemplo, el DRAE tiene una entrada para computador(a).
Ahora, aumentando el flame, a mí, como sudamericano, me parece muy
extraño usar ordenador, lo cual me lleva a: si es neutro, debe hacerse
de manera tal que el término sea ampliamente divulgado entre todos los
que comparten el léxico en cuestión.
Como abogado del diablo, quizás lo que deseas es que se muestre una
página regionalizada para España donde hagas uso de los diferentes
términos que son comunes allá, pero no usados por acá.
Saludos
--
**********************************************
Hector Colina. Linux counter id 131637
Debian user, aka e1th0r
Mérida-Venezuela http://e1th0r.gulmer.org.ve
Key fingerprint = 6FA1 6D2F CF9E 5C86 7DC5 EF2C 881F 07E7 D12F 702D
LA REVOLUCIÓN NO SE HACE UNICAMENTE CON LAS ARMAS
Reply to: