Re: Ayuda traducción
El Miércoles, 16 de Mayo de 2007 16:43, Carlos Galisteo de Cabo escribió:
> Quoting Manuel Parrilla <mparrilla@ono.com>:
> > "Disallow MBR floppy booting back door by overwriting the MBR (maybe
> > not?)
>
> Pues yo diría algo como:
>
> "
> Deshabilitar la puerta trasera de arrancar el MBR desde un floppy
> sobrescribiendo el MBR.
> "
>
> Lo de la puerta trasera seguro que se puede mejorar (pero el concepto
> es el de acceso «alternativo»), y para lo de «maybe not» no doy con
> una fórmula que me suene bien.
El problema es que no entiendo lo que quiere decir la frase y por eso no sé
cómo ponerlo.
>
> Siento no ser de demasiada ayuda.
>
Gracias de todas formas. A ver si alguien más se anima.
Un saludo
--
Manuel Parrilla Sánchez
Reply to: