Hola, aquí van unos cambios de presente progresivo al español andos -> infinitivo... -- Recomiendo Wims para ayudarse de herramientas matemáticas en línea http://wims.unice.fr
Index: howto/installation-howto.xml
===================================================================
--- howto/installation-howto.xml (revisión: 45943)
+++ howto/installation-howto.xml (copia de trabajo)
@@ -32,7 +32,7 @@
</sect1>
<sect1 id="howto-getting-images">
-<title>Arrancando el instalador</title>
+<title>Arrancar el instalador</title>
<para>
<phrase condition="unofficial-build">
Index: boot-new/boot-new.xml
===================================================================
--- boot-new/boot-new.xml (revisión: 45943)
+++ boot-new/boot-new.xml (copia de trabajo)
@@ -5,7 +5,7 @@
<!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
<chapter id="boot-new">
- <title>Arrancando su nuevo sistema Debian</title>
+ <title>Arrancar desde su nuevo sistema Debian</title>
<sect1 id="base-boot"><title>El momento de la verdad</title>
<para>
Index: welcome/what-is-debian-linux.xml
===================================================================
--- welcome/what-is-debian-linux.xml (revisión: 45943)
+++ welcome/what-is-debian-linux.xml (copia de trabajo)
@@ -69,7 +69,7 @@
también ponen gran cuidado en configurarlos de forma segura. Se publican
parches muy rápidamente si se descubren problemas de seguridad en
los paquetes ya distribuidos.
-Usando el sencillo sistema de actualización de Debian, puede descargar
+Con el sencillo sistema de actualización de Debian, puede descargar
e instalar parches de seguridad automáticamente a través de Internet.
</para><para>
Index: using-d-i/using-d-i.xml
===================================================================
--- using-d-i/using-d-i.xml (revisión: 45943)
+++ using-d-i/using-d-i.xml (copia de trabajo)
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
- <chapter id="d-i-intro"><title>Usando el instalador de Debian</title>
+ <chapter id="d-i-intro"><title>Usar el instalador de Debian</title>
<sect1><title>Funcionamiento del instalador</title>
<para>
Index: boot-installer/mipsel.xml
===================================================================
--- boot-installer/mipsel.xml (revisión: 45943)
+++ boot-installer/mipsel.xml (copia de trabajo)
@@ -2,7 +2,7 @@
<!-- original version: 35612 -->
<!-- traducido por jfs, 23 abril 2006 -->
- <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Arrancando con TFTP</title>
+ <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Arrancar con TFTP</title>
<sect3>
<title>Arrancar Cobalt por TFTP</title>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature