Re: [RFR] po-debconf://mediamate

To: Lista de Traductores de Debian <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
Subject: Re: [RFR] po-debconf://mediamate
From: Carlos Eduardo Sotelo Pinto <csotelo@debianarequipa.org>
Date: Sat, 17 Mar 2007 00:27:52 -0500
Message-id: <[🔎] 45FB7C58.3010000@debianarequipa.org>
In-reply-to: <[🔎] 8511b92f0703151321h437b5209n3eeae10dbcd323f2@mail.gmail.com>
References: <[🔎] 8511b92f0703151321h437b5209n3eeae10dbcd323f2@mail.gmail.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Enrique Matías Sánchez (Quique) escribió:
> Solicito revisión de la traducción adjunta. Gracias.
> 
> 
olvide el archivo adjunto

- --
Carlos Eduardo Sotelo Pinto - KrLoS
Grupo de Usuarios de Debian Arequipa
Grupo de Usuarios de GNU Linux Arequipa
- --
htt://csotelop.blogsome.com || GNU Linux User Registered #379182
subkeys.pgp.net 0x5502D637
GPG FP: E1C4 F4CD 32A9 FAC8 9253  B61E C73C 2C39 5502 D637
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFF+3xYxzwsOVUC1jcRAhS1AKCEJ3Rb3PlfFIkiPvc4xreXnD0vDQCfSITk
B9wOT4X/EUskM2kKFy9ERjY=
=VvOk
-----END PGP SIGNATURE-----

 # Translation of mediamate_0.9.3.6-4.2_es.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediamate_0.9.3.6-4.2_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jcollins@asgardsrealm.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 20:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, Apache2, Other"
msgstr "Apache, Apache-SSL, Ambos, Apache2, Otro"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "What type of Web Server are you running?"
msgstr "Â¿QuÃ© tipo de servidor web estÃ¡ ejecutando?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"By default Media Mate supports any web server that PHP4 does.  This "
"configuration process currently only supports Apache, Apache-SSL, and "
"Apache2 directly.  If you use another type you will have to handle the "
"configuration of the web server manually.  If you chose one of the first "
"four options, this install process will manage the configuration (or attempt "
"to) of the Apache specific portions necessary to run Media Mate properly.  "
"If you do not wish this to happen, please chose the Other option."
msgstr "Por omisiÃ³n, Media Mate reconoce los mismos servidores que PHP4. Actualmente, este proceso de configuraciÃ³n sÃ³lo permite gestionar directamente Apache, Apache-SSL y Apache2. Si usa otro servidor web, deberÃ¡ configurarlo manualmente. Si elige una de las cuatro primeras opciones, el proceso de instalaciÃ³n configurarÃ¡ (o lo intentarÃ¡) las partes especÃficas de Apache, necesarias para ejecutar Media Mate adecuadamente. Si no lo desea, seleccione la opciÃ³n Â«OtroÂ»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configure MySQL?"
msgstr "Â¿Configurar MySQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please choose whether the mediamate package configuration scripts should "
"attempt to configure MySQL automatically.  If you refuse this option, you "
"should read the instructions in the README file."
msgstr "Por favor, escoja si los guiones de configuraciÃ³n del paquete mediamate deben intentar configurar MySQL automÃ¡ticamente. Si rechaza esta opciÃ³n, lea las instrucciones del fichero README."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "MySQL Host:"
msgstr "Servidor MySQL:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the name or IP address of the MySQL database host that will "
"store the Media Mate database."
msgstr "Introduzca el nombre o direcciÃ³n IP del servidor de bases de datos MySQL que albergarÃ¡ la base de datos de Media Mate."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Database administrator user:"
msgstr "Usuario administrador de la base de datos:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the name of a database user who is allowed to create new "
"databases."
msgstr "Introduzca el nombre del usuario de la base de datos autorizado a crear nuevas bases de datos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Delete database and cover art files on purge?"
msgstr "Â¿Borrar la base de datos y los ficheros de portada al purgar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose whether the database and all cover art files should be removed "
"when the Media Mate package is purged."
msgstr "Porfavor escoja si se debe eliminar la base de datos y todos los ficheros de portada cuando se purgue el paquete Media Mate."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Media Mate database name:"
msgstr "Nombre de la base de datos Media Mate:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter the name for the database used by Media Mate."
msgstr "Introduzca el nombre de la base de datos que utilizarÃ¡ Media Mate."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Media Mate database owner:"
msgstr "Propietario de la base de datos de Media Mate:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please enter the username of the Media Mate database owner."
msgstr "Introduzca el nombre de usuario del propietario de la base de datos de Media Mate."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Media Mate database owner password:"
msgstr "ContraseÃ±a del propietario de la base de datos de Media Mate:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please enter the password for the Media Mate database owner."
msgstr "Introduzca la contraseÃ±a del propietario de la base de datos de Media Mate."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Database administrator password:"
msgstr "ContraseÃ±a del administrador de la base de datos:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Please enter the password for the database administrator."
msgstr "Introduzca la contraseÃ±a del administrador de la base de datos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Upgrade old Movie Mate to Media Mate?"
msgstr "Â¿Desea actualizar el Movie Mate antiguo a Media Mate?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"There appears to be an old Movie Mate configuration.  Please choose whether "
"you like to upgrade it to Media Mate."
msgstr "Parece que tiene un fichero antiguo de configuraciÃ³n de Movie Mate. Por favor escoja si le gustarÃa actualizarlo a Media Mate."

Reply to:

References:
- [RFR] po-debconf://mediamate
  - From: "Enrique Matías Sánchez (Quique)" <cronopios@gmail.com>

Prev by Date: Re: [RFR] po-debconf://newpki-server
Next by Date: Re: Consulta traducción
Previous by thread: Re: [RFR] po-debconf://mediamate
Next by thread: [RFR] po-debconf://newpki-server
Index(es):
- Date
- Thread