Re: [RFR] wml://devel/join/nm-advocate.wml
Ahí van mis sugerencias..
un saludo.
--- nm-advocate.wml.orig 2006-04-17 00:55:08.000000000 +0200
+++ nm-advocate.wml 2006-04-17 01:26:09.000000000 +0200
@@ -1,27 +1,27 @@
#use wml::debian::template title="Avalando a un aspirante a desarrollador Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="David Alexander Contreras Castillo"
-<p>Antes de dar el aval a un aspirante, debe verificar que cumpla con
+<p>Antes de avalar a un aspirante, debe verificar que cumpla con
los pasos que se encuentran en la <a href="./nm-checklist">lista de tareas del aspirante</a>.
</p>
<p>
-<em>Solo<em> se debe dar el aval a los aspirantes si esta seguro de que estan
+<em>Sólo<em> debe avalar a los aspirantes si está seguro de que están
preparados para ser desarrolladores. Esto quiere decir que debe conocerlos por
un tiempo y poder juzgar su trabajo. Es importante que los aspirantes hayan
trabajado por un tiempo en el proyecto, manteniendo un paquete, ayudando a los
usuarios y enviando correcciones. Deben estar familiarizados con los procesos
para hacer las cosas y haber contribuido de alguna manera al trabajo del proyecto.
-Solo preguntese a si mismo si quiere verlos en Debian – si piensa que ellos
+Solo pregúntese a sí mismo si quiere verlos en Debian – si piensa que ellos
deben ser desarrolladores, entonces adelante, recomiendelos.
</p>
<p>
-Realice después los siguientes pasos: Acordar con el aspirante la recomendación y
-que la <a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>firme</a>. Después, haga click
-en su nombre en la <a href="http://nm.debian.org/nmlist.php";>lista de candidatos</a>
-e ir a la página «Avalar esta solicitud». Digite su login de Debian y presione
-el botón de «Enviar». Recibirá despues un correo con una llave autenticada la cual deberá devolver firmada
-con PGP/GPG. Después el aspirante es agregado a la cola de espera de un gestor de solicitud
+Realice después los siguientes pasos: Acordar con el aspirante recomendarle y
+que lo <a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>firme</a>. Después, pulse
+en su nombre en la <a href="http://nm.debian.org/nmlist.php";>lista de aspirantes</a>
+e ir a la página «Avalar esta solicitud» («Advocate this application»). Escriba su nombre de usuario de Debian y presione
+el botón de «Enviar». Recibirá después un correo con una llave autenticada la cual deberá devolver firmada
+con PGP/GPG. Después se agrega al aspirante a la cola de espera de un gestor de solicitud,
con quien continuará a través de todos los pasos para ser un nuevo desarrollador.
</p>
Reply to: