On Thu, Dec 14, 2006 at 02:15:44AM +0100, Javier Ruano wrote: > > > # Falta el (c) en la cabecera. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:1001 > msgid "Activate daily run?" > msgstr "¿ Activar la ejecuci?n diaria ?" ¿Por qué pones espacios aquí? Debería ser: "¿Desea activar la ejecución diaria?" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:1001 > msgid "" > "Choose this option if you want rkhunter to be run automatically via cron." > "daily." > msgstr "" > "Seleccione esta opci?n si desea que rkhunter sea ejecutado autom?ticamente v?a cron." > "daily" sea ejecutado -> se ejecute > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "Activate weekly database update?" > msgstr "? Actualizar la base de datos semanalmente ?" Más fiel al original: "¿Desea activar la actualización semanal de la base de datos?" Se trata de activar una tarea. > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "Choose this option if you want rkhunter databases to be updated " > "automatically via cron.weekly." > msgstr "" > "Seleccione esta opci?n si desea que autom?ticamente las bases de datos de rkhunter" > " sean actualizadas v?a cron.weekly." El orden está mal, mejor: "Seleccione esta opción si desea actualizar las base de datos de rkhunter de forma automática a través de cron.weekly." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature