Adjunto la edición finalizada.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, resoluci�licencia, empaquetado, Mini DebConf, estable, Firefox"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<p>Bienvenidos a la trig�mos�ima edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. Debian estar�a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg00007.html";>presente</a>
en la conferencia <a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a>
la pr�a semana en Berlin, Alemania. Andr�uiz Rodrigues Ferreira se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html";>preguntado</a>
si habr�<a
href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork";>temas</a> de Debian especiales
para los entornos de escritorio de <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.
Adrian von Bidder ha <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00900.html";>\
descubierto</a> un <a href="http://www.movidis.com/products/rev.asp";>\
servidor</a> MIPS de 16 n�s con Debian preinstalado.</p>
# From: Martin Zobel-Helas <zobel@ftbfs.de>
<p><strong>Gesti�e clave de APT seguro.</strong> Andreas Barth ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html";>resumido</a>
la <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html";>\
discusi�a> acerca de la gesti�e claves para APT realizada en julio. La
idea general es tener una clave �fuera de l�a� por cada publicaci�ara firmar
las versiones estables, y una clave anual rotativa para inestable. Las
claves para versiones estables ser�revocadas luego de publicadas las
siguientes dos versiones estables, de modo que las actualizaciones entre
versiones estables se puedan realizar con la clave antigua.</p>
<p><strong>Informe del incidente de Alioth.</strong> Rapha�Hertzog ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html";>\
informado</a> que se ha utilizado Alioth como proxy IRC. Luego de la
investigaci�l equipo de Alioth ha descubierto que muchos proyectos est�utilizando aplicaciones web espec�cas instaladas en forma manual, ha
pedido a los administradores de proyectos revisar el software instalado.
Rapha�ha a�do que un servicio como <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> es de gran uso para todos, pero
que su apertura es tambi�su debilidad.</p>
<p><strong>Informe de creaci�e CD/DVD.</strong> Steve McIntyre ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00006.html";>\
informado</a> acerca de los planes para migrar los servidores de construcci�
distribuci�e CDs a un � ubicaci�ara minimizar demoras en la
transferencia. Otra idea incluye un CD especial de instalaci�n red que
arranque para tres arquitecturas, una verificaci�utom�ca de las im�nes
de CD, y la integraci�el trabajo de Carlos Parra Camargo como parte del
�Summer of Code� de Google.</p>
<p><strong>Enmienda constitucional para gesti�e activos.</strong> Manoj
Srivastava ha <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00160.html";>\
convocado</a> a votaci�e la <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_003">resoluci�eneral</a> para definir los procedimientos para la gesti�e los activos
del Proyecto Debian. Los votos se recibir�hasta las 23:59:59 UTC del s�do
23 de setiembre 2006. Esta resoluci�efleja el hecho que <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a> no
es la � que maneja activos en nombre del Proyecto Debian.</p>
<p><strong>Uso del BTS para asuntos relacionados a licencias.</strong> Anthony
Towns ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html";>sugerido</a>
introducir una etiqueta especial de licencia para informes en el <a
href="$(HOME)/Bugs/">sistema de gesti�e fallos</a> (BTS) que indique que
un paquete no es apto para su distribuci�or tener problemas de licencia.
Don Armstrong ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html";>afirmado</a>
que en general es una buena idea empezar a usar las etiquetas de usuario. �ta
podr�hacer referencia a la lista de correo <a
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal</a>.</p>
<p><strong>Estado del superservidor de Internet.</strong> Roger Leigh ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html";>\
investigado</a> la situaci�e <code>inetd</code> en <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Cuatro de ellos soportan el protocolo
IPv6 pero algunos no se pueden considerar como reemplazos directo para el
superservidor de Internet est�ar de BSD. Ha a�do que los usuarios que
actualicen desde <a href="$(HOME)/releases/woody/">woody</a> o <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> a <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
etch</a> no ser�migrados a openbsd-inetd, mientras que las nuevas instalaciones
lo usar�de manera predeterminada.</p>
<p><strong>Primera Mini DebConf en Colombia.</strong> Alejandro R� Pe�a <a
href="http://times.debian.net/1015-First-Colombian-Mini-DebConf";>informado</a>
acerca de la primera <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.htmlfirst";>\
Mini DebConf</a> colombiana, realizada el 19 y 20 de agosto. 14 entusiastas de
Debian de todo el pa�participaron en el evento y de una fiesta de firma de
claves. La comunidad de Debian colombiana est�mpezando a trabajar y ha
realizado un taller acerca de tareas gen�cas en Debian y la gesti�e
paquetes.</p>
<p><strong>Firefox y Seamonkey.</strong> Mike Hommey ha <a
href="http://web.glandium.org/blog/?p=92";>solicitado</a> que se pruebe el
nuevo Firefox 2.0b2 de experimental. En otras noticias, se ha iniciado
el trabajo en Seamonkey. El equipo de desarrolladores espera poder
entregar un paquete para Etch con todas sus caracter�icas, de modo que
los usuarios de Mozilla en Sarge puedan actualizarlo correctamente.
Tambi�ha introducido una nueva versi�e <a
href="http://packages.debian.org/xulrunner";>xulrunner</a> que permite
a los administradores gestionar bases de datos de certificados para
los productos de Mozilla.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 1170: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a> —
Traspaso de directorio.</li>
<li>DSA 1171: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1171">ethereal</a> —
Diversas vulnerabilidades.</li>
<li>DSA 1172: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a> —
Denegaci�e servicio.</li>
<li>DSA 1173: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1173">openssl</a> —
Falsificaci�e firma RSA por debilidad criptogr�ca.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aria2";>aria2</a>
— Herramienta de descarga de alta velocidad.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/firefox-sage";>firefox-sage</a>
— Lector ligero de fuentes RSS y Atom para Firefox.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gdrae";>gdrae</a>
— Interfaz al diccionario de la Real Academia Espa�.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gpscorrelate";>gpscorrelate</a>
— Relaciona fotograf� digitales con datos de GPS rellenando los campos EXIF.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gstm";>gstm</a>
— Gestor de t�SSH para Gnome.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hugin";>hugin</a>
— Herramientas gr�cas de panorama para crear panoramas desde m�les fotograf�.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/icecc";>icecc</a>
— Compilador distribuido (cliente y servidor).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kphotoalbum";>kphotoalbum</a>
— Herramientas para indexar, buscar y visualizar im�nes por palabras clave para KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/list";>list</a>
— Cliente de estad�icas de Linux.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/midish";>midish</a>
— Secuenciador/filtro de MIDI al estilo de un shell.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mpop";>mpop</a>
— Descarga correo desde POP3.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/msntp";>msntp</a>
— Cliente/servidor de SNTP para UNIX muy simple y adaptable.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/obexfs";>obexfs</a>
— Monta sistemas de ficheros ObexFTP de dispositivos con esta capacidad.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/om";>om</a>
— Sintetizador modular y procesador de efectos en tiempo real.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/openguides";>openguides</a>
— Aplicaci�eb para gestionar una gu�de cuidad elaborada en forma colaborativa.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photoprint";>photoprint</a>
— Herramienta de impresi�e im�nes.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/queuegraph";>queuegraph</a>
— Interfaz de RRDtool para estad�icas de cola de Postfix.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/stealth";>stealth</a>
— Verificador sigiloso de integridad de ficheros.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/vcf";>vcf</a>
— Filtros de audio EQ biquad para LADSPA.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/wodim";>wodim</a>
— Herramienta de grabado de CD para l�a de �nes.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/wsjt";>wsjt</a>
— Comunicaciones de radio aficionado de se�d�l.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
2 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 316 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/convertfs";>convertfs</a>
— Conversi�e sistema de ficheros in-situ.
(<a href="http://bugs.debian.org/386967";>Fallo n.� 386967</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/obconf";>obconf</a>
— Gestor de preferencias para Openbox.
(<a href="http://bugs.debian.org/385988";>Fallo n.� 385988</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las �as semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> 11
paquetes del archivo de Debian:</p>
<ul>
<li> cdrtools — Command line CD writing tools
<br><a href="http://bugs.debian.org/377109";>Fallo n.� 377109</a>:
Solicitud de encargado, no libre, problemas de licencia.
</li>
<li> bonobo-conf — Bonobo Configuration System
<br><a href="http://bugs.debian.org/252828";>Fallo n.� 252828</a>:
Solicitud de QA, obsoleto, sin dependencias reversas, desarrollo abandonado.
</li>
<li> hanterm-classic — Another X terminal emulator with Hangul support
<br><a href="http://bugs.debian.org/290921";>Fallo n.� 290921</a>:
Solicitud de QA, hu�ano por largo tiempo, muy pocos usuarios.
</li>
<li> povray-3.5 — Persistence of vision raytracer (3D renderer)
<br><a href="http://bugs.debian.org/294495";>Fallo n.� 294495</a>:
Solicitud de encargado, reemplazado por povray.
</li>
<li> scoop — Web-based collaborative media application
<br><a href="http://bugs.debian.org/301754";>Fallo n.� 301754</a>:
Solicitud de QA, muy pocos usuarios, desactualizado, hu�ano.
</li>
<li> x-symbol — WYSIWYG TeX mode for XEmacs
<br><a href="http://bugs.debian.org/348060";>Fallo n.� 348060</a>:
Solicitud de QA, hu�ano, con fallos cr�cos, desarrollo suspendido.
</li>
<li> blackbook — GTK+ Address Book Applet
<br><a href="http://bugs.debian.org/352437";>Fallo n.�352437</a>:
Solicitud de QA, hu�ano, muy pocos usuarios, desarrollo abandonado, existen muchas alternativas.
</li>
<li> cpanel — Configuration tool for Chinese desktop environment
<br><a href="http://bugs.debian.org/352557";>Fallo n.� 352557</a>:
Solicitud de QA, obsoleto, hu�ano, muy pocos usuarios.
</li>
<li> arla — Free client for the AFS distributed network filesystem
<br><a href="http://bugs.debian.org/358482";>Fallo n.� 358482</a>:
Solicitud de QA, hu�ano, con fallos cr�cos, OpenAFS es una alternativa.
</li>
<li> thai-system — Meta package for Thai environment under X11
<br><a href="http://bugs.debian.org/362490";>Fallo n.� 362490</a>:
Solicitud de QA, no se puede instalar, hu�ano; sin usuarios.
</li>
<li> mxv — Wave file editor with signal processing operators and analysis
<br><a href="http://bugs.debian.org/364092";>Fallo n.� 364092</a>:
Solicitud de QA, antiguo, con fallos, encargado probablemente MIA.
</li>
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Martin 'Joey' Schulze"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature