On Thu, Aug 31, 2006 at 01:13:53PM -0400, Jesus Aneiros wrote: > Aquí va con las modificaciones. Ok, está bien, pero tengo más comentarios. > #. Type: boolean > #. description > #: ../tcpd.templates:1001 > msgid "Should tcpd setup paranoid hosts.allow and hosts.access?" > msgstr "Deber?a?tcpd?configurar?los?archivos?hosts.allow?y?hosts.access?" > "de?forma?paranoica?" ¿Eso está bien encodificado? Lo digo porque los espacios están mal. > msgstr "" > "Se configurar?n /etc/hosts.allow y /etc/hosts.deny, ya que usted " > "a?n no tiene ninguno de esos archivos. Usted puede tener una configuraci?n " > "gen?rica y permisiva que permita cualquier conexi?n entrante o una " > "configuraci?n?paranoica?que?no?permita?conexiones?entrantes?sin?tener " > "en cuenta desde donde se originan las mismas." Quitaría el «Usted» de "Usted puede tener". De nuevo, fijate en los espacios. ¿Y el "desde donde" no debería ser "desde dónde"? > msgid "" > "The second option, even if more secure, will block out all communication, " > "including, for example, remote administration. So if you need this don't " > "choose it." > msgstr "" > "La segunda opci?n, aunque m?s segura, bloquear? todas las comunicaciones, " > "incluyendo, por ejemplo, la administraci?n remota. De manera que si " > "necesita tener habilitadas este tipo de conexiones no elija la segunda opci?n." Debería ser: "No elija la segunda opción si necesita tener habilitadas este tipo de conexiones" > msgid "" > "Regardless of which option you select you can always manually edit both " > "files to suit your needs, for this, review the hosts_access(5) manpage. " > "This might include giving remote access of services to legitimate hosts." > msgstr "" > "Sin tener en cuenta qu? opci?n seleccione, siempre puede editar " > "ambos archivos de forma manual para ajustarlos a sus necesidades, " > "para ello revise la p?gina de manual hosts_access(5). Lo anterior puede " > "incluir el otorgar accesos remotos a los servicios a equipos legitimados." "Lo anterior puede incluir..." yo lo cambiaría por "Esto puede incluir permitir el acceso remoto a servicios a equipos autorizados." > msgid "" > "Notice this only applies to internet services that use the libwrap library. " > "Remote connections will still be possible to services that do not use this " > "library, consider using firewall rules to block access to these." > msgstr "" > "Observe que esto s?lo se aplica a los servicios de internet que utilizan " > "la biblioteca libwrap. A?n ser?n posibles las conexiones remotas a los " > "servicios que no utilizan esta biblioteca, considere utilizar reglas de " > "cortafuegos para bloquear el acceso a dichos servicios." En lugar de: - "Observe" -> "Tenga en cuenta" - "internet" -> "Internet" - "libwrap" -> "«libwrap»" - "Aún serán posibles ... " -> "Consider la utilización de reglas de cortafuegos para bloquear el acceso a dichos servicios ya que aún sera posible conectarse de forma remota a éstos." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature