[LCFC] wml://devel/debian-installer/errata.wml

[Juanjavier Martínez <debian@juanjaviermartinez.com>]

Ahí va para última revisión; con las correcciones sugeridas por Fernando.

Saludos,
Juanjavier Martínez.

#use wml::debian::template title="Debian-Installer errata"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.76"::maintainer="Juan Javier Martínez"

<h1 id="etch-beta1">Erratas en «etch» beta 1</h1>

<p>
Esto es una lista de problemas conocidos en la beta 1 de la publicación «etch»
del instalador de Debian. Si usted no ve aquí listado su problema,
por favor envíenos un <a href="report-template">informe de instalación</a>
describiéndolo.
</p>

<p>
Nota: Las erratas del instalador gráfico se listan abajo por separado.
</p>

<ul>
	<li>
	<b>El fichero iso de netinst es demasiado grande</b><br>
	El fichero iso de netinst es demasiado grande para caber en un lápiz USB de 128 mb. 
	Funcionará como una imagen normal en CD o en lápices USB más grandes para 
	una instalación en USB.
	</li>

	<li>
	<b>i386: se necesitan más de 32 mb de memoria para instalar</b><br>
	La cantidad mínima de memoria que se necesita para instalar con éxito 
	sobre i386 es de 48 mb, en lugar de los 32 mb de antes. Esperamos reducir
	más tarde los requisitos de nuevo a 32 mb. Las necesidades de memoria
	pueden también haber cambiado para otras arquitecturas.
	</li>

	<li>
	<b>sparc: los controladores para los dispositivos sbus no se cargan automáticamente</b><br>
	Debido a un fallo en «discover», los controladores para los dispositivos en el sbus 
	no se cargarán automáticamente 
	(<a href="http://bugs.debian.org/339565";>#339565</a>). Para cargar el/los
	módulo/s necesarios del núcleo de manera manual, utilice la orden modprobe de «VT2».
	</li>

	<li>
	<b>sparc: 2.4 entra en modo lowmem de manera incorrecta</b><br>
	Debido a un fallo en el instalador, cuando se ejecuta con el núcleo sparc 2.4, 
	entrará en modo de memoria baja en todos los sistemas, sin importar la
	cantidad de memoria libre. Recomendamos en cambio usar el núcleo 2.6 
	si es posible.
	</li>

	<li>
	<b>sparc: La imagen de arranque en red para el núcleo 2.4 necesita un parámetro especial para arrancar</b><br>
	La imagen para arranque en red necesita que se le pase «ramdisk_size=16000» para arrancar el 
	núcleo 2.4 correctamente.
	</li>

	<li>
	<b>antiguos powerpc: los disquetes no arrancan</b><br>
	Los disquetes de arranque para los antiguos powerpc no funcionarán en tanto que 
	no se incluye «miboot».
	</li>

	<li>
	<b>s390: No se admite</b><br>
	La arquitectura s390 no se incluye en esta publicación debido a la falta 
	de soporte en «parted».
	</li>

	<li>
	<b>sparc32: No se admite el núcleo 2.6</b><br>
	Con la subarquitectura sparc32 sólo funciona el núcleo 2.4.
	</li>
</ul>

<h2 id="etch-beta1-gtk">Errata para la publicación alpha del instalador gráfico</h2>

<ul>
	<li>
	<b>el instalador gráfico tiene calidad alpha</b><br>
	El instalador gráfico que se incluye en esta publicación tiene calidad alpha,
	con fallos y limitaciones conocidas. Úselo bajo su responsabilidad. El instalador 
	gráfico necesita un mínimo de 92 MB para ejecutarse.
	</li>

	<li>
	<b>cuelgues en el paso final de la instalación</b><br>
	Durante el paso «Finalizar la instalación», el instalador se colgará al intentar 
	desmontar todos los sistemas de ficheros. Esto lo puede evitar cambiando a VT2 
	(usando ctrl-alt-F2) y tecleando la orden «reboot».
	</li>

	<li>
	<b>ejecución de un intérprete y cambio de consolas</b><br>
	La opción «Ejecutar un intérprete» en el menú principal no funciona en el instalador 
	gráfico. Hay también un problema con el cambio de consolas mientras el 
	entorno gráfico está ocupado. Para evitarlo, asegúrese de que el entorno 
	gráfico esté esperando una entrada y sólo entonces cambie las consolas a VT2, VT3 ó VT4.
	VT2 da acceso completo al intérprete. El entorno gráfico está en VT5.
	</li>
</ul>