Re: [LCFC] po-debconf://fuse

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Tue, 07 Mar 2006 14:08:16 +0100
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "To use a fusermount, one must be able to execute this command as a root. Please enter the group that should be given that ability."
> msgstr "Para usar fusermount se han de tener permisos para ejecutar esta orden como superusuario. Por favor, introduzca el grupo al que se deben dar estos permisos."

  Aquí traduces root por superusuario, pero en otras se ha mantenido sin traducir. Creo que se debería adoptar algún criterio consistente para traducirlo o no, o si ya lo hay, aplicarlo :)
 
> msgid "Should this group be deleted when the package is removed?"
> msgstr "¿Se debería eliminar este grupo al eliminar el paquete?"

  s/debería eliminar/debería borrar/
 
> msgid "Should the group membership be migrated to the new group?"
> msgstr "¿Debería migrarse la información de los miembros del grupo al nuevo grupo?"

  s/la información/la pertenencia/
 
  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones.